1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:39,540 --> 00:00:41,250
Koja je vaša najbolja ponuda?
4
00:00:41,333 --> 00:00:44,003
Mogu se spustiti na jedan sedam.
Bilo koji niži i gubim novac.
5
00:00:52,678 --> 00:00:54,722
- To je '68., zar ne?
- Krajem '68.
6
00:01:03,439 --> 00:01:07,693
Prodajete ga za 4000 franaka
ipak više od Argusa.
7
00:01:07,777 --> 00:01:11,238
Kožni interijer, radio, nove gume,
Mogu ga prodati za 20.000 franaka.
8
00:01:11,322 --> 00:01:13,157
Taj auto ima novi sloj boje.
9
00:01:13,240 --> 00:01:15,951
Vidite i sami, gospodine, novo je.
10
00:01:16,035 --> 00:01:18,162
- Staro je osam godina.
- Kažem ti da je novo.
11
00:01:18,245 --> 00:01:22,541
- Prešla je 90.000 km.
- Motor je zamijenjen, nov je.
12
00:01:22,625 --> 00:01:26,420
I to je novo? Ako je sve novo,
onda bi ga trebao prodati za dodatni milijun.
13
00:01:26,504 --> 00:01:30,674
Ja sam odgovoran za sve
auta na prodaju u ovoj garaži.
14
00:01:30,758 --> 00:01:32,384
Ja vam samo nudim ovo osiguranje.
15
00:01:34,136 --> 00:01:36,472
Uzimam... za jednu peticu.
16
00:01:36,555 --> 00:01:39,391
- Jedan sedam, ništa manje.
- Ne, ne, to je previše.
17
00:01:42,436 --> 00:01:43,562
Ne, ne mogu.
18
00:01:43,646 --> 00:01:47,066
Potrebno je zamijeniti bočne pragove
a nema ni S gume.
19
00:01:47,149 --> 00:01:49,193
- Oni su Ts.
- Evo, pogledaj gumu.
20
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
- Potpuno je izgorjelo.
- Mogu promijeniti gumu.
21
00:01:54,156 --> 00:01:55,366
Ovaj auto nije u dobrom stanju.
22
00:01:57,952 --> 00:02:00,913
- Jeste li u žurbi?
- Ne, uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
23
00:02:00,996 --> 00:02:02,790
- Možemo li otići na probnu vožnju?
- Upravo sada?
24
00:02:03,791 --> 00:02:05,084
Da, bi li to bio problem?
25
00:02:05,751 --> 00:02:07,336
Kupujete li danas auto?
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,171
Ne, tražim da kupim kilogram mrkve.
27
00:02:13,092 --> 00:02:14,844
sta to radis
28
00:02:14,927 --> 00:02:17,304
ja vozim,
inače nemojmo se zamarati probnom vožnjom.
29
00:02:20,683 --> 00:02:22,893
- Možemo li se popeti do čvorišta autoceste?
- Naravno.
30
00:02:58,888 --> 00:03:01,807
Može li g. Jacques
molim te da dođe do radionice?
31
00:03:20,451 --> 00:03:23,412
- Ne razumijem.
- To su ležajevi.
32
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
Mjenjač treba zamijeniti.
33
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
- Gospodine Kloukzenski, možete li doći?
- da
34
00:03:28,918 --> 00:03:31,420
Zaista, ovaj auto je stvarno nov.
35
00:03:36,217 --> 00:03:37,593
Tko je provjerio motor na ovom autu?
36
00:03:38,552 --> 00:03:40,638
Gospodin Lambert je trebao
krenuti na jug sa svojim Chevroletom.
37
00:03:40,721 --> 00:03:42,264
- Ali ne može, on leti.
- Točno.
38
00:03:42,348 --> 00:03:46,185
Htio bi da ga ostavimo
u blizini Cannesa sutra u nedjelju u 17 sati.
39
00:03:46,268 --> 00:03:47,561
- Točno.
- Nitko nije dostupan.
40
00:03:47,645 --> 00:03:49,688
- Morao bi otići za sat vremena.
- Ne mogu.
41
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
On je važan klijent i ja sam se složio.
42
00:03:52,816 --> 00:03:54,276
Ne, rekla sam ti da ne mogu.
43
00:03:54,360 --> 00:03:57,404
Loš je trenutak, žena me čeka
otići večeras u Dunkerque.
44
00:03:57,488 --> 00:03:59,198
Obećao sam, pa računam na tebe.
45
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
Ja nisam vozač.
46
00:04:00,950 --> 00:04:02,076
Čeka odgovor.
47
00:04:02,159 --> 00:04:03,661
- Radiš li to?
- Nisam.
48
00:04:03,744 --> 00:04:06,664
Hoćeš li mi učiniti ovu uslugu?
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
49
00:04:09,041 --> 00:04:10,459
- Imaš hrabrosti.
- Molim?
50
00:04:12,378 --> 00:04:15,923
Tako je, mjenjač je mrtav,
ima par stvari na karoseriji
51
00:04:16,006 --> 00:04:17,675
ali prihvatit ću to kakvo jest.
52
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Ali za manje od cijene Argusa.
53
00:04:35,401 --> 00:04:36,777
Nisam tražio da ideš brže.
54
00:04:37,861 --> 00:04:39,863
Možete li mi reći zašto idete brže?
55
00:05:02,886 --> 00:05:04,888
Čekaš li da ti otvorim vrata?
56
00:05:06,974 --> 00:05:07,975
Zašto ne?
57
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
- Šališ se?
- Isto koliko i ti.
58
00:05:23,324 --> 00:05:25,034
Sutra u 17 sati, nemojte kasniti.
59
00:05:26,744 --> 00:05:29,330
Ne zaboravite ga oprati
prije nego što ga ispustiš.
60
00:05:29,413 --> 00:05:31,290
Provjerite je li besprijekoran.
61
00:05:40,215 --> 00:05:43,344
- Ah! Evo ti, Klouk.
- da
62
00:05:44,636 --> 00:05:46,055
Ja sam spreman. Odmah dolazim.
63
00:05:53,312 --> 00:05:55,439
- Je li to ono što nosiš?
- Da, ne sviđa ti se?
64
00:05:55,522 --> 00:05:56,523
Ja, prelijepo je.
65
00:06:01,153 --> 00:06:03,447
Zaboravio sam tvoj brijač, možeš li ga uzeti?
66
00:06:09,703 --> 00:06:11,121
Požuri, što radiš?
67
00:06:13,957 --> 00:06:15,834
- Što nije u redu?
- Ne mogu ići.
68
00:06:18,504 --> 00:06:19,797
Kako to misliš, ne možeš ići?
69
00:06:19,880 --> 00:06:21,340
Messager me zamolio za uslugu
70
00:06:21,423 --> 00:06:24,551
i moram to učiniti
ako ne želim izgubiti posao.
71
00:06:33,102 --> 00:06:35,020
Imao sam osjećaj.
72
00:06:37,773 --> 00:06:39,650
Takve se stvari događaju samo vama.
73
00:06:40,109 --> 00:06:41,985
Imao sam osjećaj da nećeš doći.
74
00:06:42,069 --> 00:06:44,029
- Točno.
- Da, točno.
75
00:06:45,197 --> 00:06:48,492
Svaki put ima nešto
to me čini sretnom
76
00:06:48,575 --> 00:06:51,620
nešto važno za mene,
nisi tu, drugdje si.
77
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
Kao da ste to radili namjerno.
78
00:06:54,998 --> 00:06:57,167
To su samo tvoji roditelji
srebrna godišnjica braka--
79
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
Nema to veze s tim!
80
00:06:59,128 --> 00:07:00,462
Uvijek te čekam.
81
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
Nikada nismo zajedno, nikad.
82
00:07:03,507 --> 00:07:05,676
Morao sam, nije bilo nikog drugog
to bi moglo uspjeti.
83
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
To je jednostavno savršeno.
84
00:07:07,636 --> 00:07:10,722
Ne brini, nema veze.
85
00:07:12,141 --> 00:07:14,226
Pusti me!
86
00:07:17,646 --> 00:07:19,231
Jadna si.
87
00:07:21,024 --> 00:07:24,903
Tako je, radi svoj posao.
To je prava stvar.
88
00:07:35,497 --> 00:07:37,207
- Zdravo, gospođo Langlois.
- Bok.
89
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
- Je li Philippe u blizini?
- Da, on je u stražnjem dijelu sobe.
90
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
Hvala.
91
00:08:32,679 --> 00:08:34,681
Dosta smo se dobro slagali.
Razgovarali smo o glazbi.
92
00:08:34,765 --> 00:08:35,807
Svirao je klarinet.
93
00:08:35,891 --> 00:08:37,726
- Je li patio?
- O, da, tako je.
94
00:08:38,810 --> 00:08:40,187
Imam prijedlog za tebe.
95
00:08:40,270 --> 00:08:42,648
Odvedi me brzo u moj razred,
stvarno kasnim.
96
00:08:52,658 --> 00:08:56,203
Pa diši brže.
Ne treba ti sat vremena da dišeš.
97
00:08:56,286 --> 00:08:58,830
- Ne znam, osjećam se bez daha.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
98
00:08:58,914 --> 00:09:02,334
Moraš raditi na dahu,
na taj način nećete biti umorni.
99
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Idemo.
100
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
Daj mi malo radosti života!
101
00:09:17,849 --> 00:09:19,977
Tvoje oči izgledaju tužno!
102
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
- Idemo malo više.
- Grlo me grebe, mučim se.
103
00:09:29,528 --> 00:09:31,655
- Uvijek nešto nije u redu.
- Ne mogu više.
104
00:09:31,738 --> 00:09:34,575
Ne, ne, ne, nije to to, što nije u redu
ne radiš na tome svaki dan.
105
00:09:34,658 --> 00:09:37,035
Kad netko ima glas kao tvoj,
trebaju raditi na tome.
106
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
Ne možeš nastaviti kao medicinska sestra.
107
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
To ne može.
108
00:09:40,706 --> 00:09:41,832
Što još možemo učiniti?
109
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
Možete pitati svoje kolege iz razreda,
oni će se složiti sa mnom.
110
00:09:44,418 --> 00:09:45,877
- Nema se što drugo raditi.
- Ali ne mogu...
111
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
- Morate se zagrijati prije pjevanja.
- Da... To je ono što radim.
112
00:09:48,880 --> 00:09:53,510
Prije nego što dođem ovdje, prije nego što dođem na nastavu,
možete se zagrijati s nekoliko vježbi kod kuće.
113
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
- A onda...
- Ne mogu.
114
00:09:56,096 --> 00:09:57,514
Sa zdravstvenim problemima koje imam
115
00:09:57,598 --> 00:10:00,767
Posjetio sam desetke doktora,
nitko mi nije rekao istu stvar.
116
00:10:00,851 --> 00:10:05,105
Jedan mi je rekao da trebam operaciju,
drugi je rekao da je to u mojoj glavi...
117
00:10:05,188 --> 00:10:07,065
- Sljedeći je s lijeve strane.
- Ne vjerujem im.
118
00:10:08,025 --> 00:10:09,901
Govorio sam sebi,
"To je to, to je život,
119
00:10:09,985 --> 00:10:12,029
to je ono što trebate učiniti da vam bude bolje."
ali...
120
00:10:12,904 --> 00:10:15,032
Nisam siguran, to me jako brine.
121
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Sranje.
122
00:10:18,702 --> 00:10:20,203
Stavite pojas.
123
00:10:27,544 --> 00:10:29,421
Morat ću ga oprati
kad se spustimo na jug
124
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
tako da stiže u besprijekornom stanju,
baš kao što je sada.
125
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
- Bok.
- Hvala.
126
00:10:39,681 --> 00:10:41,016
Stavite ga u pretinac za rukavice.
127
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
- Dobro se slažemo.
- da
128
00:11:00,619 --> 00:11:02,954
- Nemamo što reći, ali slažemo se.
- Upravo tako.
129
00:11:04,790 --> 00:11:06,875
Možda su tvoji brkovi ono što me zanima.
130
00:11:06,958 --> 00:11:08,377
To mora biti to.
131
00:11:20,055 --> 00:11:21,848
Gakati! Gakati! Gakati!
132
00:11:44,538 --> 00:11:48,375
Želite uštedjeti novac,
smanjuješ, shvaćam.
133
00:11:48,458 --> 00:11:52,504
Želite prodati krem juhu od drenjine
134
00:11:52,587 --> 00:11:54,965
ali izgleda kao hrana za pse.
135
00:11:55,048 --> 00:11:56,174
Ne možete se žaliti.
136
00:11:56,258 --> 00:11:59,594
Učinio sam što sam morao,
Ja nisam odgovoran za ovo.
137
00:11:59,678 --> 00:12:02,097
Uz to, duguješ mi novac
i ti ćeš platiti.
138
00:12:02,180 --> 00:12:04,766
- Da, 15. Danas je 12.
- Treba mi.
139
00:12:05,517 --> 00:12:09,187
- Nije čak ni za mene, nego za Camille.
- Camille? Ona te ne želi vidjeti.
140
00:12:09,271 --> 00:12:11,648
- Baš me briga, imam sina.
- Znaš li zašto te ne želi primiti?
141
00:12:11,732 --> 00:12:14,818
- Baš me briga, želim vidjeti sina.
- Pogledat ćemo to u Parizu.
142
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
- Želim njezinu adresu odmah.
- Ja ga nemam, Madeleine ima.
143
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
odmah ću ti reći
ako mi ne daš Camilleinu adresu
144
00:12:21,950 --> 00:12:27,414
Nazvat ću... poreznu upravu
i prijavit ću te njima.
145
00:12:27,497 --> 00:12:29,291
- Što?
- Kako to misliš "što"?
146
00:12:29,374 --> 00:12:34,045
Jeste li vidjeli svoje knjige?
Razgovarajte o kuhanju knjiga...
147
00:12:34,129 --> 00:12:37,382
- Niste ni deklarirani.
- Dobro, zaboravio sam na to.
148
00:12:37,466 --> 00:12:40,719
Pa ću također zvati poreznu
da im kažem da me ne proglašavaš.
149
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
- Onda ćeš biti u govnima.
- Znao sam da nisi pravi muškarac za nju.
150
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
Dobro, OK.
151
00:12:47,142 --> 00:12:49,269
- Ostavi to.
- Zaboga, šuti!
152
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
Kakav bol u dupetu.
153
00:12:53,607 --> 00:12:55,066
Ne radim besplatno.
154
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
Nisam izviđač.
155
00:12:59,780 --> 00:13:00,864
Dosta je dosta.
156
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
huh Aix-en-Provence.
157
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
Mogao sam malo tražiti.
158
00:13:10,332 --> 00:13:12,125
Ah, pogledajte vas dvoje.
159
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
Pogledaj nered
moja kći se upetljala.
160
00:13:16,171 --> 00:13:19,549
Reći ću ti nešto, René,
ljutio si je 20 godina.
161
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
Dosta je dosta.
162
00:13:21,718 --> 00:13:23,595
Ona više nije tvoja kći,
ona je moja žena.
163
00:13:23,678 --> 00:13:26,097
- Više ne nosiš vjenčani prsten.
- Hajde, gubi se odavde.
164
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
Idete li u Pariz?
165
00:13:52,999 --> 00:13:54,918
Idete li u Pariz?
166
00:14:08,473 --> 00:14:09,975
- Gdje ćemo ga ostaviti?
- Ha?
167
00:14:10,058 --> 00:14:12,227
- Gdje ćemo ga ostaviti?
- Porte de la Chapelle.
168
00:14:17,315 --> 00:14:19,317
Jeste li vidjeli promet na obilaznici?
169
00:14:19,401 --> 00:14:20,777
Zašto ne prođete kroz Pariz?
170
00:14:20,861 --> 00:14:23,697
Dat ću ti prečicu,
dobit ćete barem pola sata.
171
00:14:23,780 --> 00:14:28,159
Dakle, Gare du Nord, Chatelet, Denfert-Rochereau
do autoceste A6.
172
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Imaš pepeljaru, tamo.
173
00:14:44,843 --> 00:14:46,803
- Mogu li te počastiti pićem?
- Naravno, zašto ne.
174
00:14:53,393 --> 00:14:56,521
- Charlie, moj najbolji prijatelju!
- Roberte, moj najbolji prijatelju!
175
00:14:56,605 --> 00:14:58,899
- Kako je moja mala sestra?
- Dobro sam. Kako si, veliki momče?
176
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
- Dobro sam.
- Dobro veče.
177
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
- Što piješ?
- Perrier s kriškom limuna.
178
00:15:02,360 --> 00:15:04,029
- Ja ću pola.
- OK.
179
00:15:04,112 --> 00:15:05,906
- Trebamo li večerati?
- Ne, u žurbi smo.
180
00:15:05,989 --> 00:15:08,450
Moja poslastica.
Roberte, možeš li postaviti stol za njih?
181
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
- Ne, ne.
- Nema problema.
182
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
Da, samo ću otići u svoj stan.
183
00:15:11,161 --> 00:15:13,455
- Daj mi pet minuta.
- Moramo negdje jesti.
184
00:15:13,538 --> 00:15:16,124
- Mogu li telefonirati?
- Desno, pa prvo lijevo nakon šanka.
185
00:15:16,207 --> 00:15:17,292
Hvala.
186
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
- Jesi li dobro?
- Sve dobro.
187
00:15:29,429 --> 00:15:30,722
Pažljivo, još nije suho.
188
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Idi sa svoje desne strane.
189
00:15:32,223 --> 00:15:33,850
Ne, s tvoje desne strane!
190
00:15:33,934 --> 00:15:36,186
- Moje pravo? To je moja lijeva!
- Tvoja lijeva.
191
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
- Gdje da idem odavde?
- Ravno naprijed.
192
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
A sada, skoči.
193
00:15:41,399 --> 00:15:44,069
- Jesi li dobio svoju pomoć?
- Ne još, izluđuje me.
194
00:15:46,571 --> 00:15:48,865
Ne brini.
Izgledat će jako dobro kada bude gotovo.
195
00:15:49,324 --> 00:15:51,826
- Kad bude gotovo?
- Zidovi. Ne bojim strop.
196
00:15:51,910 --> 00:15:53,578
Dobro, ne bojaš strop?
197
00:15:55,538 --> 00:15:57,749
- Koliko sam ti dužan?
- Ne brini za to.
198
00:15:57,832 --> 00:15:59,751
- Ne! Ne!
- Da, da, da.
199
00:15:59,834 --> 00:16:02,837
Ne, dijelimo stanarinu,
pa bismo trebali podijeliti troškove boje.
200
00:16:04,965 --> 00:16:09,803
- Vidiš li plavo već neko vrijeme?
- Dva dana. sviđa li ti se
201
00:16:09,886 --> 00:16:12,347
Da, puno. Izgleda jako dobro.
202
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Svijetlo je.
203
00:16:15,392 --> 00:16:17,352
Idem dolje na večeru.
dolaziš li
204
00:16:17,435 --> 00:16:18,770
- OK.
- Sranje!
205
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
Što imate?
206
00:16:23,566 --> 00:16:25,235
- Svinjski odrezak?
- Ne.
207
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
- Odrezak?
- Ne.
208
00:16:27,362 --> 00:16:29,239
- Riba?
- Ne.
209
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
Napuni se onda!
210
00:16:32,742 --> 00:16:36,121
Sutradan je počelo trčati
pa sam mislio da je to to.
211
00:16:36,204 --> 00:16:39,582
- Zato što je membrana upaljena...
- Da.
212
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
...pa je manje osjetljiv.
213
00:16:41,501 --> 00:16:44,921
Bio sam u Lilleu, mora da sam imao 19 godina
214
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
i vidio sam nešto plavo na svojoj stvari.
215
00:16:47,799 --> 00:16:48,675
Da.
216
00:16:48,758 --> 00:16:51,845
Otišao sam u bolnicu,
sestra ga grebe gazom
217
00:16:51,928 --> 00:16:54,139
a ona kaže: "Sifilis.
Idi na peti kat."
218
00:16:54,222 --> 00:16:56,182
14 mjeseci liječenja,
cijanida i penicilina.
219
00:16:56,266 --> 00:16:57,267
Možete li vjerovati?
220
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
To je ludo.
221
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
Kad sam bio tvojih godina,
sifilis je trajao sedam godina.
222
00:17:01,062 --> 00:17:02,230
Tip je bio gotov.
223
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
- Sedam godina bez ševe, zamisli.
- Nisi povalio 14 mjeseci?
224
00:17:05,650 --> 00:17:07,235
Ne, dobro si nakon dva tjedna.
225
00:17:07,318 --> 00:17:10,238
Imao sam sreće, upravo sam slomio svoj, s Marie.
226
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Posvuda je bilo krvi,
Mislila sam da ima menstruaciju.
227
00:17:12,824 --> 00:17:17,412
Ali ono što se dogodilo je da je ligament puknuo
a krv je bila po cijelom krevetu.
228
00:17:17,495 --> 00:17:19,789
Moje nema veze s tim,
stvarno je osobno.
229
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
Radije ne bih o tome,
prilično je poseban i izluđuje me.
230
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
Niste od onih koji podriguju, zar ne?
231
00:17:28,256 --> 00:17:32,260
Jesam, ali kad se dogodi, imam dovoljno sreće
da se sjetim pokriti usta rukom.
232
00:17:32,343 --> 00:17:34,929
Tačno i kad prdneš,
pokrivaš li guzicu rukom?
233
00:17:39,517 --> 00:17:40,518
Ah.
234
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Sjesti.
235
00:17:51,237 --> 00:17:52,530
Nećeš me poljubiti?
236
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Molim.
237
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
Hah, ti mali kretenu.
238
00:17:56,868 --> 00:17:58,411
Ne želim da Julien bude prevaren.
239
00:17:59,412 --> 00:18:01,081
Trenutno si stvarno zgodan.
240
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
Istina je.
241
00:18:03,374 --> 00:18:05,085
Čuo sam da voliš dame.
242
00:18:05,168 --> 00:18:06,878
ljubomorna sam. stvarno jesam.
243
00:18:06,961 --> 00:18:09,297
Da, pa ja to nikad nisam učinio
kad smo bili zajedno.
244
00:18:09,672 --> 00:18:11,257
Uvijek sam bio vjeran.
245
00:18:11,341 --> 00:18:13,176
Tako je, vjeran kao tvoj tata.
246
00:18:14,677 --> 00:18:15,678
Izvoli.
247
00:18:16,596 --> 00:18:17,764
Nisi ga valjda slomio?
248
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
Siguran sam da si se s njim slikao gol.
249
00:18:21,434 --> 00:18:22,435
Nisi se promijenio.
250
00:18:22,519 --> 00:18:25,105
Ne, nego zato što smo uzeli
puno zajedničkih slika
251
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
možda ste htjeli uzeti još.
252
00:18:27,565 --> 00:18:28,858
Možda te je slikao.
253
00:18:29,901 --> 00:18:31,903
Je li ovaj Parižanin dobar fotograf?
254
00:18:32,946 --> 00:18:35,573
- Jesi li raširio noge?
- Što je s tobom, još nisi gay?
255
00:18:35,865 --> 00:18:37,784
Oh, molim te, jebao sam te četiri godine.
256
00:18:37,867 --> 00:18:38,868
prestani
257
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
To je činjenica, jebao sam te četiri godine.
258
00:18:41,996 --> 00:18:43,373
Četiri godine sam se ševio s tobom.
259
00:18:51,005 --> 00:18:52,924
- Roberte!
- Što ima?
260
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
Možete li mi priključiti telefon?
261
00:18:54,467 --> 00:18:57,011
Što je, želiš razgovarati sa svojom muzom?
Uključit ću ga umjesto tebe.
262
00:19:14,821 --> 00:19:16,072
Imate li nešto protiv?
263
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Prestani brinuti.
264
00:19:18,658 --> 00:19:19,951
Prošla su tri mjeseca.
265
00:19:20,034 --> 00:19:21,661
Izluđuješ me.
266
00:19:21,744 --> 00:19:23,705
Ne radiš ništa,
ništa se ne mijenja.
267
00:19:24,873 --> 00:19:26,249
Ne mogu ništa učiniti, Charles.
268
00:19:26,332 --> 00:19:28,084
- Vjeruješ li mi?
- Ne.
269
00:19:30,545 --> 00:19:31,546
slušaj me...
270
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
sjećaš li se
271
00:19:41,598 --> 00:19:44,184
- Možeš li me otpratiti do stanice podzemne?
- Ne mogu...
272
00:19:45,977 --> 00:19:48,521
- Mua... mua... mua...
- Ne, prestani s tim.
273
00:19:50,106 --> 00:19:52,692
- Mua... mua... mua...
- Molim te, prestani. Ne budi kučka.
274
00:19:53,693 --> 00:19:55,320
Ako me još voliš, prestani.
275
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
Prestani me zavoditi, ne mogu to podnijeti.
276
00:19:58,198 --> 00:20:00,241
Nismo se promijenili, nikada se nećemo promijeniti.
277
00:20:02,327 --> 00:20:04,954
Ako budeš slobodan kad dođeš
natrag u Pariz, nazovi me.
278
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Sigurna sam da nećeš zvati.
279
00:20:08,833 --> 00:20:10,001
Učinio bi to namjerno.
280
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
Zbogom.
281
00:20:21,971 --> 00:20:24,265
- Nećeš se pozdraviti?
- da
282
00:20:25,892 --> 00:20:26,893
Zbogom, Charlotte.
283
00:20:29,395 --> 00:20:30,647
- Vidimo se.
- Ne budi tužan.
284
00:20:32,106 --> 00:20:33,316
Imaj malo vjere.
285
00:20:48,581 --> 00:20:49,832
Kako je prošlo?
286
00:20:49,916 --> 00:20:51,584
Vratila mi je kameru.
287
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Moramo ići, Philippe.
288
00:20:53,086 --> 00:20:55,129
Recimo zbogom i idemo.
289
00:21:10,937 --> 00:21:12,563
Krenuli smo, žurimo.
290
00:21:12,647 --> 00:21:13,898
- Drago mi je.
- Bok.
291
00:21:13,982 --> 00:21:14,983
- Bok.
- Doviđenja.
292
00:21:15,066 --> 00:21:16,609
- Hvala.
- Za?
293
00:21:16,693 --> 00:21:18,736
- Za večeru.
- Ne, to je najmanje što mogu učiniti.
294
00:21:25,660 --> 00:21:28,079
- Imaš li nešto protiv da sada odemo?
- Nema problema, spremni smo.
295
00:21:29,080 --> 00:21:31,499
- Žao mi je, ovo je putovanje samo za dvije osobe.
- Tako je.
296
00:21:31,582 --> 00:21:33,543
Nisam siguran u to.
297
00:21:36,754 --> 00:21:38,965
Trebate li možda prijevoz negdje?
298
00:21:39,048 --> 00:21:42,010
- Ah! Ima ga.
- Gdje?
299
00:21:42,093 --> 00:21:43,386
Oklijevamo.
300
00:21:43,928 --> 00:21:45,888
Idemo s Aix-en-Provence.
301
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
Pravo. Ozbiljno, krenuli smo.
302
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Ima pravo. Ozbiljno, idemo.
303
00:21:56,482 --> 00:21:58,985
- da
- Više nije smiješno. ja sam ozbiljan
304
00:21:59,068 --> 00:22:00,653
Ja sam vrlo, vrlo ozbiljan.
305
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
I jako sam, jako nervozna.
306
00:22:02,822 --> 00:22:04,198
A ja sam jako, jako zao.
307
00:22:05,241 --> 00:22:07,410
Trebamo li se boriti protiv tebe
izaći iz auta?
308
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
u redu
309
00:22:44,072 --> 00:22:46,324
Charlotte je mogla doći pozdraviti.
310
00:23:05,385 --> 00:23:06,761
Daj da te počastim kavom.
311
00:23:25,988 --> 00:23:27,698
Četiri kave, molim.
312
00:23:34,664 --> 00:23:36,040
Imate li novčića?
313
00:24:10,408 --> 00:24:11,409
Zdravo?
314
00:24:13,995 --> 00:24:15,413
Zdravo?
315
00:24:15,496 --> 00:24:17,665
Marie? Budim li te?
316
00:24:17,748 --> 00:24:19,292
Da, budiš me.
317
00:24:19,375 --> 00:24:20,376
gdje si bio
318
00:24:20,460 --> 00:24:23,004
- Pokušavam te dobiti dva dana.
- Nisam bio ovdje.
319
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Nije te bilo u blizini. To je sve?
320
00:24:26,966 --> 00:24:28,759
Pa ne, nisam bio tamo. Nisam bio tamo.
321
00:24:30,303 --> 00:24:32,430
- Gdje si bio?
- Možeš li me nazvati sutra?
322
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Ili malo kasnije, ili neki drugi dan, molim?
323
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
stvarno sam umoran.
324
00:24:36,642 --> 00:24:39,353
stvarno sam umoran,
Sutra moram rano ustati.
325
00:24:39,437 --> 00:24:41,314
zajebavaš me?
326
00:24:41,397 --> 00:24:42,648
nemoj vikati
327
00:24:42,732 --> 00:24:46,402
- Sad se ozbiljno zajebavaš.
- Ne deri se! Nemoj vikati ili ću poklopiti.
328
00:24:51,491 --> 00:24:53,910
- Dakle, stvarno je gotovo?
- Slušaj...
329
00:24:56,037 --> 00:24:57,747
Mislio sam da smo se oboje složili da je gotovo.
330
00:24:57,830 --> 00:24:59,165
Razgovarali smo o tome.
331
00:24:59,248 --> 00:25:00,875
To je to, gotovo je.
332
00:25:03,211 --> 00:25:05,796
Slušaj, trenutno mi nije dobro.
Na autocesti sam s Charlesom.
333
00:25:05,880 --> 00:25:08,299
Ne znam ni što radim.
334
00:25:08,382 --> 00:25:09,383
Nemam novaca.
335
00:25:11,135 --> 00:25:13,054
Opet se žališ.
336
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
Ozbiljno, moraš prestati.
337
00:25:15,515 --> 00:25:17,642
Dan kada prestaneš izigravati žrtvu...
338
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
Nisi jedini s problemima.
339
00:25:20,811 --> 00:25:23,940
Imam svoja sranja s kojima se moram nositi,
pogledaj oko sebe, svi to rade.
340
00:25:24,023 --> 00:25:25,816
Mogu li dobiti čašu vode, molim?
341
00:25:28,778 --> 00:25:29,904
Hvala.
342
00:25:29,987 --> 00:25:31,739
Imate li aspirin?
343
00:25:34,659 --> 00:25:35,868
Hvala vam puno.
344
00:25:37,036 --> 00:25:39,539
I žličica bi bila super, molim.
345
00:25:40,623 --> 00:25:41,958
I malo šećera.
346
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
Jesi li ljut?
347
00:26:21,872 --> 00:26:23,958
- Trebao bih učiniti istu stvar s tvojim licem.
- Hajde onda!
348
00:26:24,041 --> 00:26:25,376
Ovo nije moj auto.
349
00:26:25,459 --> 00:26:26,752
Ja sam samo vozač.
350
00:26:26,836 --> 00:26:27,837
Ja sam kao ti.
351
00:26:27,920 --> 00:26:29,505
Ja radim, a ti me napadaš.
352
00:26:29,589 --> 00:26:31,632
Želiš li znati zašto sam udario tvoj auto?
353
00:26:31,716 --> 00:26:32,883
šupak!
354
00:26:32,967 --> 00:26:34,719
Jer odlaziš s mojim papirima!
355
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
To je istina, ne bismo to trebali raditi.
Dajmo mu njegove papire.
356
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Izvoli.
357
00:26:42,184 --> 00:26:44,854
- Ne diraj me!
- Jeste li sada sretni? Imate svoje papire.
358
00:26:44,937 --> 00:26:46,397
Nemoj učiniti ništa glupo.
359
00:26:47,356 --> 00:26:50,693
Prestani biti idiot.
Beskorisno je. Nije vrijedno toga.
360
00:26:53,696 --> 00:26:54,697
Danijel?
361
00:26:56,616 --> 00:26:57,617
Zdravo?
362
00:26:59,327 --> 00:27:00,328
Danijel?
363
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
Treba platiti četiri kave, gospodine.
364
00:27:25,519 --> 00:27:27,021
Tko će platiti te kave?
365
00:27:27,897 --> 00:27:30,608
Nisu moji da plaćam.
Osim toga, vaša kava stvarno ima usrani okus.
366
00:27:30,691 --> 00:27:32,109
haha! To je nešto.
367
00:27:32,193 --> 00:27:34,445
Nisi se mogao pomiriti.
368
00:27:34,528 --> 00:27:36,572
Ne samo da ne želite platiti
za vaše kave
369
00:27:36,656 --> 00:27:40,409
gurneš me,
a još si i drzak prema konobaru.
370
00:27:40,493 --> 00:27:42,328
Pojedi svoj croque monsieur
i ostavi me na miru.
371
00:27:42,411 --> 00:27:43,412
Gledaj svoja posla.
372
00:27:43,496 --> 00:27:45,706
Pazi na usta! Pazi na usta!
373
00:27:45,790 --> 00:27:47,875
Što se ovdje događa, gospodo?
374
00:27:47,958 --> 00:27:49,126
Što nije u redu, Rolande?
375
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
Ovaj čovjek mora platiti četiri kave
376
00:27:50,836 --> 00:27:52,713
njegovi prijatelji su u velikom autu ispred
377
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
- Ne razumijem...
- Tako je, gospodine!
378
00:27:54,590 --> 00:27:55,591
Svjedočio sam svemu.
379
00:27:55,675 --> 00:27:57,343
- I ja isto!
- Svi, smirite se.
380
00:27:57,426 --> 00:27:58,636
Odmah se vraćam, Roland.
381
00:27:59,720 --> 00:28:01,097
Platit ćeš te kave.
382
00:28:05,017 --> 00:28:07,812
- Pa, tko će platiti te kave?
- Nećeš se pomaknuti?
383
00:28:08,688 --> 00:28:09,855
Ne mičem se.
384
00:28:09,939 --> 00:28:11,148
Ne bojiš se?
385
00:28:11,232 --> 00:28:12,608
Samo napred, imam čelična muda.
386
00:28:12,692 --> 00:28:15,569
Dakle, gospodo,
tko plaća kave?
387
00:28:15,653 --> 00:28:17,863
- Što?
- Kave koje ste pili unutra.
388
00:28:17,947 --> 00:28:21,659
Hajde, Klouk,
zar nas nisi zvao na kavu?
389
00:28:21,742 --> 00:28:24,370
Točno, oprostite, zaboravio sam na njih.
390
00:28:24,453 --> 00:28:26,664
Sve je u redu reći "oprosti".
391
00:28:26,747 --> 00:28:27,957
ali idi i plati svoje kave
392
00:28:28,040 --> 00:28:29,875
i otići odavde
ili zovem policiju.
393
00:28:35,089 --> 00:28:37,675
- Prestani!
- Prokletstvo!
394
00:28:37,758 --> 00:28:40,010
Prestani! Prestani!
395
00:28:41,679 --> 00:28:43,013
Hajde, gubi se odavde!
396
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
Gubi se odavde!
397
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
Gubi se odavde!
398
00:29:08,164 --> 00:29:09,498
Stajem kod sljedećeg motela.
399
00:29:10,708 --> 00:29:14,295
Pretpostavljam da imate svoj mali krevet
i tvoj mali poplun
400
00:29:14,670 --> 00:29:17,381
sa svojom malom ženom u malom Lilleu
401
00:29:18,132 --> 00:29:19,675
na malom sjeveru.
402
00:29:19,759 --> 00:29:23,262
- Philippe, bismo li trebali dijeliti sobu?
- Plaćaš jer to možeš rashodovati.
403
00:29:25,306 --> 00:29:26,932
Da... da.
404
00:29:38,944 --> 00:29:40,154
Što on radi?
405
00:29:51,916 --> 00:29:54,043
Tražite li krevet za spavanje
ili krevet za umrijeti?
406
00:30:03,552 --> 00:30:06,305
Možeš li stišati?
Već smo u krevetu.
407
00:30:06,388 --> 00:30:07,640
Možda niste primijetili.
408
00:30:09,350 --> 00:30:11,727
I ne zaboravite pecivo ujutro.
409
00:30:11,811 --> 00:30:12,812
Hvala.
410
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
Pun je, probajmo sljedeći.
411
00:31:24,842 --> 00:31:27,511
Hej, nije sigurno, Daniele!
412
00:31:27,595 --> 00:31:29,597
- Pusti me na miru.
- Jesi li ljut?
413
00:31:29,680 --> 00:31:30,681
Plašiš me.
414
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
Izvoli.
415
00:31:40,691 --> 00:31:41,692
Hvala.
416
00:31:41,775 --> 00:31:43,193
Pa, možete ga staviti tamo...
417
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
molim te
418
00:31:45,279 --> 00:31:46,405
To je moja košulja.
419
00:31:49,825 --> 00:31:52,828
Nema brave
a nema ni wc papira.
420
00:31:52,912 --> 00:31:54,914
- Možeš li pričekati pred vratima?
- Da, u redu.
421
00:31:56,498 --> 00:31:59,376
Znate li priču o momku
tko si je kupio grom lonac?
422
00:31:59,460 --> 00:32:01,378
- Lonac s gromom?
- Da, WC.
423
00:32:06,091 --> 00:32:07,343
Jako slatko.
424
00:32:07,760 --> 00:32:09,011
To je moja sestra.
425
00:32:09,094 --> 00:32:10,512
Ja bih nju.
426
00:32:11,889 --> 00:32:14,099
Smiješno je, mislio sam da imaš problema sa ženama.
427
00:32:15,225 --> 00:32:16,977
- To sam i mislio.
- Kako znaš?
428
00:32:17,061 --> 00:32:18,979
Samo osjećaj,
Mislio sam da ti nije dobro.
429
00:32:19,063 --> 00:32:20,898
Nema šanse, djevojka je
Trenutno vidim.
430
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
Stvarno?
431
00:32:22,066 --> 00:32:23,567
Lijepa je, stvarno zgodna.
432
00:32:23,651 --> 00:32:25,319
Ne može me se zasititi.
433
00:32:25,402 --> 00:32:27,112
Zašto čuvaš njezinu sliku?
434
00:32:27,279 --> 00:32:29,698
Potpuno je ovisna.
435
00:32:30,032 --> 00:32:31,617
- Imam je.
- Da, naravno.
436
00:32:35,788 --> 00:32:36,872
Volim doručak
437
00:32:36,956 --> 00:32:39,875
ali jedem samo doručak
kad... kad putujem.
438
00:32:39,959 --> 00:32:41,543
Volite li doručak?
439
00:32:41,627 --> 00:32:43,003
- Da.
- Da.
440
00:32:43,087 --> 00:32:45,923
Što misliš
o engleskom doručku?
441
00:32:46,006 --> 00:32:47,299
Nisam gladna.
442
00:32:47,383 --> 00:32:48,384
što ti misliš
443
00:32:48,467 --> 00:32:53,305
Mogli bismo naručiti kajganu,
malo kave, malo čaše soka
444
00:32:53,389 --> 00:32:55,224
tost s marmeladom na vrhu.
445
00:32:55,307 --> 00:32:56,308
Zvuči dobro?
446
00:32:56,392 --> 00:32:59,520
Znate li koliko košta imati
malo kave, malo čaše soka
447
00:32:59,603 --> 00:33:01,981
i tost s puno marmelade na vrhu?
448
00:33:02,064 --> 00:33:04,817
- 14 franaka, to nije puno.
- Pa ja to nemam.
449
00:33:04,900 --> 00:33:06,568
Ostala su mi samo 23 franka.
450
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
- Je li to to?
- da
451
00:33:07,736 --> 00:33:10,072
Za cijelo putovanje
za mog prijatelja Daniela i mene.
452
00:33:10,155 --> 00:33:11,407
šališ se
453
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Nemaš novca kod sebe?
454
00:33:13,701 --> 00:33:15,995
- Ne dopustite da vam pokvari apetit.
- Nemam novaca.
455
00:33:17,246 --> 00:33:19,790
- I to je smiješno?
- Nemam novaca.
456
00:33:19,873 --> 00:33:22,167
Lako je tebi reći,
ali sada se osjećamo nelagodno.
457
00:33:22,251 --> 00:33:23,377
Ne tražim ništa
458
00:33:23,460 --> 00:33:25,671
Samo želim kavu
i krišku kruha s maslacem.
459
00:33:25,754 --> 00:33:27,214
Možemo sjesti negdje drugdje ako želiš.
460
00:33:27,297 --> 00:33:28,966
Čak više nisam ni gladan.
461
00:33:29,049 --> 00:33:30,884
Možete jesti hranu pred nama.
462
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Dobro, onda engleski doručak?
463
00:33:33,554 --> 00:33:36,390
Ja ću jaja sa slaninom, sok od naranče,
čaj s mlijekom i dvopek.
464
00:33:37,558 --> 00:33:39,351
Uopće ga ne smeta.
465
00:33:39,435 --> 00:33:41,645
Podijelit ćemo.
Možemo im dati malo.
466
00:33:42,688 --> 00:33:45,149
Ali odmah ti kažem,
Ne mogu ti posuditi novac.
467
00:33:45,232 --> 00:33:47,276
- Zašto to govoriš?
- Samo kažem.
468
00:33:47,359 --> 00:33:50,571
Ali možeš li me možda kupiti
topla čokolada na primjer?
469
00:33:52,239 --> 00:33:54,658
Kupit ću ti ga,
Mogu ti ga kupiti ako želiš.
470
00:33:55,367 --> 00:33:57,828
Znači nijedno od vas dvoje ne radi?
Ne zarađujete ništa?
471
00:33:57,911 --> 00:33:59,413
Da, zarađujemo.
472
00:33:59,955 --> 00:34:02,541
- Pa, gdje je onda?
- Kako to misliš, idiote?
473
00:34:02,624 --> 00:34:05,669
Krenuli smo u subotu, nije bilo planirano,
banka je zatvorena
474
00:34:05,753 --> 00:34:07,713
Nemam čekovnu knjižicu
ili bilo koji novac, to je to.
475
00:34:08,756 --> 00:34:10,382
U redu, ja častim.
476
00:34:10,466 --> 00:34:12,968
to je smiješno,
nećeš potrošiti svoj novac na nas.
477
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Da, da.
478
00:34:14,470 --> 00:34:17,806
- Pa, ako baš želiš...
- Učinimo to. Odmah se vraćam.
479
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
- Samo naprijed, naručite.
- U redu.
480
00:34:21,602 --> 00:34:24,938
Nisam jako gladan,
ali htjela bih toplu čokoladu...
481
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
sa kriškama tosta...
482
00:34:27,232 --> 00:34:28,901
s marmeladom od naranče...
483
00:34:29,276 --> 00:34:30,778
I malo priloga kiselog kupusa?
484
00:34:33,155 --> 00:34:34,448
Krajolik je prekrasan.
485
00:34:41,580 --> 00:34:44,291
Još je ljepše
s prozora moje spavaće sobe.
486
00:35:19,284 --> 00:35:21,120
Bit ću unaprijed, treba mi novac.
487
00:35:21,203 --> 00:35:24,373
Imao sam nešto u ovom džepu
ali kad sam se sagnula...
488
00:35:24,456 --> 00:35:26,959
note su ispale kad sam se sagnuo.
489
00:35:27,042 --> 00:35:29,211
Pa ću se razgolititi,
Tuširat ću se ispred tebe
490
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
ali ne diraj me.
491
00:35:33,382 --> 00:35:37,219
- Vjeruješ mi zbog novca, zar ne?
- Čak i da nije istina, bilo bi mi zadovoljstvo.
492
00:35:40,597 --> 00:35:41,598
To je savršeno.
493
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
Hvala.
494
00:35:47,688 --> 00:35:49,356
Gdje je ovaj doručak?
495
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
Pripazite na izlaz.
496
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
nema sreće?
497
00:36:17,342 --> 00:36:18,343
Da, ne.
498
00:36:18,427 --> 00:36:22,723
Ipak je čudno jer sam stvarno mislio
Morao sam pišati kad si ustao ranije.
499
00:36:24,141 --> 00:36:25,726
- Stvarno?
- Da.
500
00:37:53,397 --> 00:37:54,815
Škare za dlake u nosu.
501
00:38:03,115 --> 00:38:05,492
Možeš li me molim te ne gledati?
502
00:38:45,866 --> 00:38:47,451
- Bok.
- Napunite, molim vas.
503
00:38:47,534 --> 00:38:48,535
- Super?
- da
504
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
- Ideš li?
- Da.
505
00:38:49,703 --> 00:38:52,039
Idemo obaviti nuždu.
506
00:38:58,628 --> 00:39:01,006
- Malo su dosadni.
- Tako su grubi.
507
00:39:02,174 --> 00:39:04,301
- Možda to rade da bi nas isprovocirali.
- Da.
508
00:39:04,384 --> 00:39:06,094
Mislite li da su dobri prijatelji?
509
00:39:06,595 --> 00:39:09,431
- Baš su čudni.
- Pitam se sviđaju li se uopće.
510
00:39:10,515 --> 00:39:12,225
Jeste li vidjeli njegov novčanik?
511
00:39:12,309 --> 00:39:13,560
Što, je li prazna?
512
00:39:13,643 --> 00:39:15,437
Ne, napravljen je od plastike.
513
00:39:18,899 --> 00:39:20,025
Auto također.
514
00:39:22,861 --> 00:39:23,862
Ti si takav kurac.
515
00:39:26,990 --> 00:39:30,035
- Drugi se ne čini OK.
- On je potpuno lud, eto što jest.
516
00:39:30,118 --> 00:39:33,747
- Ipak me tjera da mu želim pomoći.
- On je izgubljen slučaj!
517
00:39:34,122 --> 00:39:35,374
Istina, baš je poput djeteta.
518
00:39:42,130 --> 00:39:43,715
Nemoj mi reći da si ga nosila samo jednom.
519
00:39:43,799 --> 00:39:46,927
Plavu i žutu prugastu nosila si dva puta
a nebeskoplava jednom.
520
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
Prestani pišati!
521
00:39:48,095 --> 00:39:50,055
Nebeskoplavu sam nosila samo jednom!
to je to
522
00:39:50,138 --> 00:39:51,598
- Kunem se životom.
- Prestani.
523
00:39:51,681 --> 00:39:53,517
Moje dupe, tvoj život...
524
00:39:53,600 --> 00:39:56,019
Evo, želiš li ponovno vidjeti?
525
00:39:56,103 --> 00:39:57,312
Pokaži mi opet.
526
00:39:57,396 --> 00:40:00,232
Već sam ti rekao da to ne mogu podnijeti
kad nosiš moje donje rublje!
527
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
- Pogledaj.
- Što?
528
00:40:01,400 --> 00:40:03,652
Kupio sam ga prije tjedan dana
na buvljaku pa nije tvoje.
529
00:40:03,735 --> 00:40:05,654
Ona plava je...
530
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
mislite li
531
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
Oh, da.
532
00:40:09,741 --> 00:40:11,910
Pitam se drogira li se onaj drugi.
533
00:40:11,993 --> 00:40:13,787
Nije me toliko briga za to.
534
00:40:13,870 --> 00:40:16,248
Ne, ne, on se ne drogira.
535
00:40:16,331 --> 00:40:17,666
Ne drogira se?
536
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Baš si gubitnik.
537
00:40:18,834 --> 00:40:20,293
Razočaran sam u tebe.
538
00:40:20,377 --> 00:40:21,586
reći ću ti što...
539
00:40:21,670 --> 00:40:24,172
Što je sa mnom, ne dobivam ništa?
Jesam li ja kurac? Smrdim li na benzin?
540
00:40:26,091 --> 00:40:27,342
Imaš hrabrosti.
541
00:40:27,426 --> 00:40:31,012
Ti si kurac jer sam se osjećao dobro,
stvarno dobro. I odjednom...
542
00:40:31,096 --> 00:40:33,515
- Bio si napušen...
- Stvarno me tjeraš da izletim.
543
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
Tjeram te da izletiš...
Pa, prestani dirati moje donje rublje.
544
00:40:37,436 --> 00:40:38,603
Ulazi.
545
00:40:40,981 --> 00:40:42,524
- Imamo vremena, ulazite.
- Ne.
546
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
Ne?
547
00:40:46,486 --> 00:40:48,655
Da sam znao, sam bih otišao.
548
00:40:48,738 --> 00:40:51,450
Da je tvoja mala žena bila s tobom,
nikad me ne bi pokupio.
549
00:40:51,533 --> 00:40:52,534
Ti me rastužuješ.
550
00:40:54,244 --> 00:40:56,830
Hej, bio si puno zabavniji
kad si bio samac.
551
00:40:56,913 --> 00:40:59,708
- Sad si kao zombi.
- Da, ali barem sam sretan.
552
00:40:59,791 --> 00:41:03,920
Svaki dan kad se probudim,
Jednako sam sretan, prijatelju.
553
00:41:12,846 --> 00:41:14,681
Idem u crkvu u Milly-Lamartine.
554
00:41:14,764 --> 00:41:17,559
Dobro, ideš u crkvu
u Milly-Lamartineu?
555
00:41:18,018 --> 00:41:21,146
Da, idem u crkvu u Milly-Lamartine.
556
00:41:29,696 --> 00:41:32,199
Ovdje je pisac Lamartine odrastao.
557
00:41:33,283 --> 00:41:35,494
„Neživi predmeti, pa imate li dušu
558
00:41:35,577 --> 00:41:38,538
koji je vezan za našu dušu
i naša snaga da volimo?"
559
00:41:38,622 --> 00:41:41,833
"Donator Turističkog ureda Mâcon 1948".
560
00:41:42,709 --> 00:41:45,170
A kad sam bio mlad,
Proveo sam praznike u susjedstvu, ovdje.
561
00:41:45,253 --> 00:41:47,589
Vau, kakvu otmjenu kuću imaš.
562
00:41:47,672 --> 00:41:48,673
Izgleda divno.
563
00:42:05,315 --> 00:42:07,692
- Zbogom, dame.
- Slušaj ovo...
564
00:42:07,776 --> 00:42:10,946
„Uskoro, stranac
koji je selu nepoznat
565
00:42:11,029 --> 00:42:14,866
stići će, zlato u ruci,
spreman zauzeti ovo mjesto".
566
00:42:14,950 --> 00:42:16,159
To nije loše.
567
00:42:16,243 --> 00:42:18,537
♪ Uskoro, stranac ♪
568
00:42:18,620 --> 00:42:19,663
Halo, prateći pjevači?
569
00:42:19,746 --> 00:42:21,665
♪ Stranac, stranac ♪
570
00:42:21,748 --> 00:42:23,542
♪ Tko je nepoznat u selu ♪
571
00:42:23,625 --> 00:42:24,876
♪ Selo, selo ♪
572
00:42:24,960 --> 00:42:27,045
♪ Stići će, zlato u ruci, vau ♪
573
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
♪ Zlato u ruci, zlato u ruci ♪
574
00:42:28,588 --> 00:42:30,048
♪ Spremni zauzeti ovo mjesto ♪
575
00:42:30,131 --> 00:42:33,301
♪ Zauzmite ovo mjesto, zauzmite ovo mjesto ♪
- Hajde, savij koljena, da, da, da.
576
00:42:34,261 --> 00:42:35,262
Tijelo Kristovo.
577
00:42:39,724 --> 00:42:40,809
Tijelo Kristovo.
578
00:42:48,817 --> 00:42:55,282
♪ Gospodin nas je ljubio
više nego što smo ikada voljeli ♪
579
00:42:55,365 --> 00:43:01,913
♪ On nas vodi svaki dan
kao zvijezda u noći ♪
580
00:43:01,997 --> 00:43:08,795
♪ Dok dijelimo kruh
on dijeli svoju ljubav ♪
581
00:43:08,878 --> 00:43:13,925
♪ To je kruh prijateljstva,
kruh Božji ♪
582
00:43:14,009 --> 00:43:15,844
Tijelo Kristovo.
583
00:43:15,927 --> 00:43:18,930
♪ Ovo je moje tijelo ♪
584
00:43:19,014 --> 00:43:22,434
♪ Uzmi i pojedi ♪
585
00:43:22,517 --> 00:43:25,979
♪ Ovo je moja krv ♪
586
00:43:26,062 --> 00:43:28,565
♪ Uzmi i popij ♪
587
00:43:28,648 --> 00:43:33,403
♪ Jer ja sam život ♪
588
00:43:33,486 --> 00:43:36,364
♪ A ja sam ljubav ♪
589
00:43:36,990 --> 00:43:39,826
♪ Oh, moj Bože, nosi nas... ♪
590
00:43:39,909 --> 00:43:44,080
♪ ...u tvom srcu ♪
- Hej.
591
00:43:45,290 --> 00:43:47,292
Hej, župnik je rekao da zatvorimo.
592
00:43:47,375 --> 00:43:52,172
♪ ...nas je volio
više nego što smo ikada voljeli ♪
593
00:43:52,255 --> 00:43:57,761
♪ Dobili smo darovito dijete
te noći u Betlehemu... ♪
594
00:43:57,844 --> 00:43:59,012
Tijelo Kristovo.
595
00:44:00,388 --> 00:44:02,349
Nije me briga za Crkvu.
596
00:44:02,724 --> 00:44:04,100
Vjerujem u duhovnost.
597
00:44:04,184 --> 00:44:06,519
Što ne razumiješ
je da neki ljudi imaju vjere.
598
00:44:06,603 --> 00:44:09,064
Vjera u što? Što je vjera?
599
00:44:09,147 --> 00:44:11,608
Što je to? Nemaš ga, mali Daniele.
600
00:44:11,691 --> 00:44:13,318
Mi? Mogu imati vjere.
601
00:44:13,401 --> 00:44:14,402
volim vino.
602
00:44:14,486 --> 00:44:16,863
Ja vjerujem u vino.
603
00:44:16,946 --> 00:44:17,947
Oh, i ja također.
604
00:44:19,157 --> 00:44:21,868
Ljudi koji vjeruju u Boga
ali ne vjeruj u ljude nasmij me.
605
00:44:21,951 --> 00:44:23,870
Ali vjerujući u Boga
znači vjerovati u ljude.
606
00:44:23,953 --> 00:44:25,246
- Dakle, ja sam Bog.
- Naravno da jesi.
607
00:44:25,330 --> 00:44:27,499
Pa mi reci da vjeruješ u mene,
nemoj mi govoriti o Bogu.
608
00:44:27,582 --> 00:44:29,668
vjerujem u tebe,
eto, vjerujem u tebe.
609
00:44:29,751 --> 00:44:33,922
Kad ljudi uzmu vremena da me upoznaju,
brzo shvate da sam Bog, zar ne?
610
00:44:34,005 --> 00:44:36,007
♪ Ne vjerujem u Elvisa ♪
- Ne?
611
00:44:36,091 --> 00:44:41,096
Sjedni dupe na zemlju
noću za vrijeme punog mjeseca
612
00:44:41,179 --> 00:44:42,889
kad je nebo vedro
613
00:44:43,890 --> 00:44:45,308
i gledaj u zvijezde.
614
00:44:45,975 --> 00:44:48,228
Tada shvatiš
što znači "beskonačno".
615
00:44:48,728 --> 00:44:51,398
Klouk ima izvanrednu telad,
samo ih pogledaj.
616
00:44:51,481 --> 00:44:53,817
- Istina je, vaša telad su izvanredna.
- Oh!
617
00:44:53,900 --> 00:44:55,568
Da, imaš divnu kosu.
618
00:44:55,652 --> 00:44:58,029
Imaš meku kožu,
vrlo meka koža, i vrlo preplanula.
619
00:44:58,113 --> 00:45:00,156
- Prestani.
- Pitam se kako mu to uspijeva.
620
00:45:00,240 --> 00:45:01,700
Uvijek sam preplanula.
621
00:45:01,783 --> 00:45:04,119
To je divna stvar,
masirajući listove drugog čovjeka.
622
00:45:05,245 --> 00:45:07,706
Tko želi malo poslastice?
623
00:45:08,873 --> 00:45:09,874
Izvoli, Klouk.
624
00:45:13,712 --> 00:45:14,963
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala.
625
00:45:23,471 --> 00:45:24,472
Muhe, posvuda.
626
00:45:25,598 --> 00:45:27,642
- Što si rekao?
- Muha ima posvuda.
627
00:45:27,726 --> 00:45:30,019
Da, da, to je zabava za muhe!
628
00:45:31,146 --> 00:45:33,231
Obrisao mi je leđa i dao mi 100 franaka.
629
00:45:33,314 --> 00:45:34,315
Da.
630
00:45:34,399 --> 00:45:39,320
Nisam nikako mogla odbiti
da ga tako jako pojebe.
631
00:45:39,404 --> 00:45:41,823
Apsolutno, makar samo iz iskrenosti.
632
00:45:41,906 --> 00:45:43,408
Ono što volim, Charles, je vrhunac.
633
00:45:43,491 --> 00:45:45,160
U bilo čemu, u bilo kojoj guzici.
634
00:45:45,243 --> 00:45:46,453
I to za svaku cijenu.
635
00:45:46,536 --> 00:45:48,121
Neću to više raditi.
636
00:45:48,204 --> 00:45:51,082
Reći ću vam nešto, svakome svoje.
637
00:45:51,166 --> 00:45:53,376
Ipak,
jako je vruće biti plaćen za to.
638
00:45:53,460 --> 00:45:54,586
Bez sumnje.
639
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
ha?
640
00:45:57,839 --> 00:45:59,007
Charles, dopuštamo li mu da vozi?
641
00:45:59,883 --> 00:46:00,884
Klouk?
642
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
Ne mrdaj.
643
00:46:19,652 --> 00:46:21,821
Ne izlazi iz auta, ja ću izaći.
644
00:46:28,119 --> 00:46:29,704
Oni su samo djeca.
645
00:46:30,580 --> 00:46:32,499
- Požuri.
- Sranje, auto neće upaliti.
646
00:46:34,209 --> 00:46:35,210
Gadovi.
647
00:46:49,224 --> 00:46:51,309
Potrebno vam je 150g šećera,
648
00:46:51,392 --> 00:46:53,228
150 g brašna,
649
00:46:53,311 --> 00:46:54,979
šest cijelih jaja,
650
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
50 g maslaca,
651
00:46:57,190 --> 00:47:00,568
umutite zajedno
dok ne bude u fazi vrpce,
652
00:47:00,652 --> 00:47:04,155
onda dodaješ svoj gram charasa.
653
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
- Charas?
- Da, charas.
654
00:47:07,033 --> 00:47:11,120
Jer charas posvjetljuje... tijesto.
655
00:47:34,018 --> 00:47:35,770
Imate li problema s probavom?
656
00:47:35,854 --> 00:47:36,855
br.
657
00:47:38,690 --> 00:47:39,691
Ne?
658
00:47:41,568 --> 00:47:44,279
Što smo jeli? Saucisson, banane...
659
00:47:45,905 --> 00:47:48,950
To bi mogao biti miris jaja.
Zar ti to ništa ne pomaže?
660
00:47:50,451 --> 00:47:51,452
Ništa?
661
00:47:57,292 --> 00:47:58,877
Doista, izgleda vrlo blijedo.
662
00:48:00,169 --> 00:48:01,337
Jako je blijed.
663
00:48:07,135 --> 00:48:08,136
hej
664
00:48:14,851 --> 00:48:15,852
hej
665
00:48:21,357 --> 00:48:22,567
Što nije u redu?
666
00:48:41,586 --> 00:48:43,421
zašto se smiješ
667
00:48:43,504 --> 00:48:44,923
Ne smijemo se, smiješimo se
668
00:48:45,006 --> 00:48:47,383
jer tvoj prijatelj
progutao malo peluda u tom polju.
669
00:48:48,426 --> 00:48:50,136
Kako to misliš, pelud?
670
00:48:50,219 --> 00:48:53,473
Upravo smo dodali un poquito hash u njegov puding.
671
00:48:53,556 --> 00:48:55,808
- Nije problem.
- Da, točno, nema problema.
672
00:48:55,892 --> 00:48:58,394
- Nije veliki problem.
- Da, naravno.
673
00:48:58,478 --> 00:48:59,854
Vi mali govnari.
674
00:48:59,938 --> 00:49:01,481
Vi ste pravi seronje.
675
00:49:07,987 --> 00:49:08,988
Zatvori vrata.
676
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
hladno mi je.
677
00:49:17,372 --> 00:49:21,250
Osjećam se kao da postoje dvije ruke
u mojoj glavi gori.
678
00:49:22,669 --> 00:49:23,670
hladno mi je.
679
00:49:26,756 --> 00:49:28,257
Ne brinite, hašiš nije opasan.
680
00:49:28,341 --> 00:49:29,926
- Nije opasno?
- Ne, nije.
681
00:49:30,009 --> 00:49:31,010
Da, tako je.
682
00:49:31,094 --> 00:49:32,845
Nije smrtonosno, ali je opasno.
683
00:49:32,929 --> 00:49:33,930
Gadovi.
684
00:49:34,013 --> 00:49:35,473
Ako netko sluša...
685
00:49:35,556 --> 00:49:38,184
Ne znaš što se može dogoditi,
vi ste idioti.
686
00:49:38,267 --> 00:49:39,644
hladno mi je.
687
00:49:39,727 --> 00:49:42,563
Hladno ti je jer šiziš,
nemoj šiziti, Klouk.
688
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Sve će biti gotovo za pet minuta.
689
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
Osjećat ćeš se odlično, bit ćeš napušen.
690
00:49:46,567 --> 00:49:48,111
Ne, ne, ne, ne petljaj se.
691
00:49:48,194 --> 00:49:52,115
- Baš mi je loše, vidi, hladno mi je.
- Ne, samo osjećaš da ti je hladno.
692
00:49:52,198 --> 00:49:54,784
- Želite li da vam ispričamo priču?
- Da, da, samo naprijed.
693
00:49:55,660 --> 00:49:56,995
- Zamisli...
- da
694
00:49:58,079 --> 00:49:59,914
- Ti si gola...
- da
695
00:49:59,998 --> 00:50:02,834
- U vodi... Plivaš u vodi.
- da
696
00:50:02,917 --> 00:50:05,503
Voda je čista, topla...
697
00:50:05,586 --> 00:50:07,505
- Uživaš li?
- Da, jesam, da.
698
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
- Oprezno!
- Što?
699
00:50:08,673 --> 00:50:09,674
- Morski pas!
- Ne!
700
00:50:09,757 --> 00:50:11,259
- Jesi li ljut?
- Prestanite, ljudi, prestanite.
701
00:50:11,342 --> 00:50:13,428
Daniele, ne budi seronja,
on će poludjeti.
702
00:50:13,511 --> 00:50:15,805
- Nije smiješno, nemoj, nemoj biti zločest.
- Budi ozbiljan.
703
00:50:15,888 --> 00:50:18,808
- OK, daj mi svoje male ruke, hajde.
- Ne, ne...
704
00:50:18,891 --> 00:50:20,852
- OK, nema morskih pasa. Sve je gotovo.
- Ne, ne...
705
00:50:20,935 --> 00:50:23,146
Daj mi svoje male ruke,
Ispričat ću ti jednu priču.
706
00:50:23,229 --> 00:50:25,314
- Dakle, u vodi si...
- da
707
00:50:25,398 --> 00:50:26,941
- Čisto je i toplo.
- da
708
00:50:27,025 --> 00:50:30,403
Ti plivaš,
krećeš se u ovoj tirkiznoj vodi.
709
00:50:30,486 --> 00:50:32,196
- Osjećaš li se dobro?
- Da, jesam.
710
00:50:32,280 --> 00:50:37,994
Dobro, znači uživaš u vodi
i malo otvoriš usta.
711
00:50:38,077 --> 00:50:39,287
- da
- A onda...
712
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
Progutao si meduzu!
713
00:50:41,914 --> 00:50:43,291
Tako si zao!
714
00:50:45,543 --> 00:50:47,170
Hajde, nema meduza.
715
00:50:47,253 --> 00:50:49,255
Ne brini, mala. pogledaj...
716
00:50:50,840 --> 00:50:52,925
- Charles će ti dati mali cvijet.
- Ne...
717
00:50:53,009 --> 00:50:54,469
Pogledaj Charlesov mali cvijet.
718
00:50:54,552 --> 00:50:56,471
- Ne shvaćaš.
- Izvoli, cvjetić.
719
00:50:56,554 --> 00:51:00,058
Ne, ne, stani, stani, stvarno mi je loše.
720
00:51:00,141 --> 00:51:01,392
Osjećam se stvarno loše.
721
00:51:02,268 --> 00:51:03,853
Umrijet ću, dečki.
722
00:51:03,936 --> 00:51:05,271
Ja ću... Ja ću umrijeti.
723
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
ja ću umrijeti.
724
00:51:11,110 --> 00:51:12,403
Philippe...
725
00:51:48,022 --> 00:51:49,649
Ovo je usran auto za voziti!
726
00:51:55,655 --> 00:52:00,159
"Stara Francuska prožeta poviješću,
izranjavana ratovima i revolucijama
727
00:52:00,243 --> 00:52:01,661
dolazi i odlazi...
728
00:52:01,744 --> 00:52:04,914
nemilosrdno dolazi i odlazi
od veličine do pada
729
00:52:04,997 --> 00:52:07,583
ali oživljava iz stoljeća u stoljeće..."
730
00:52:07,667 --> 00:52:09,335
"Genijem obnove."
731
00:52:09,418 --> 00:52:10,545
- Da, to je to.
- To je to.
732
00:52:10,628 --> 00:52:11,629
Da, da.
733
00:52:11,712 --> 00:52:14,882
"Kažeš da voliš cvijeće,
ali ste im odrezali peteljke...
734
00:52:14,966 --> 00:52:16,926
Sad kažeš da me voliš...
735
00:52:17,009 --> 00:52:18,010
ali bojim se."
736
00:52:18,094 --> 00:52:19,095
Meh...
737
00:52:25,059 --> 00:52:28,104
Reci mi, zar ti ne smeta što moj nos
je tik uz tvoje noge?
738
00:52:28,187 --> 00:52:29,647
Ako želiš, mogu pomaknuti nos.
739
00:52:39,490 --> 00:52:41,284
"Trg petougla".
740
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
odgovara ti,
čitanje Kvadrat pet kutova.
741
00:52:46,372 --> 00:52:48,875
Ljuti te kad to kažem, zar ne?
742
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
Ljuti te, zar ne?
743
00:52:58,968 --> 00:53:00,261
Ne možete odgovoriti na to!
744
00:53:00,344 --> 00:53:02,263
Da, ne shvaćaš, Klouk.
745
00:53:02,346 --> 00:53:03,723
Smiri se, Charles!
746
00:53:03,806 --> 00:53:04,807
Ohladi!
747
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
Bok, da?
748
00:53:09,729 --> 00:53:13,232
Da, ah... ja...
Očekivao sam tvoj poziv, da.
749
00:53:15,276 --> 00:53:17,695
Da, gospodine Lambert, da...
750
00:53:19,071 --> 00:53:21,616
Pa ne, zapravo, izašao bih malo van.
751
00:53:24,660 --> 00:53:26,746
Ne, izašao bih malo van!
752
00:53:26,829 --> 00:53:29,290
Čak sam iskoristio priliku
ostaviti g. Blacka.
753
00:53:29,373 --> 00:53:31,292
Pa zato nisam bio tamo.
754
00:53:33,920 --> 00:53:36,672
Ne, rekla sam ti... rekla sam ti da sam otišla malo
755
00:53:36,756 --> 00:53:40,551
i iskoristio sam tu priliku
ostaviti g. Blacka, g. Lamberta.
756
00:53:40,635 --> 00:53:43,471
Otišao sam se pokakiti, ako vam je draže.
757
00:53:43,554 --> 00:53:45,389
Sada se osjećam puno bolje.
758
00:53:45,473 --> 00:53:46,807
tako je.
759
00:53:46,891 --> 00:53:47,892
Ne...
760
00:53:48,851 --> 00:53:49,977
Ne, nisam ja taj koji vozi,
761
00:53:50,061 --> 00:53:52,313
ja sam...
Voze me okolo, prijatelju
762
00:53:52,396 --> 00:53:55,566
Voze me okolo,
Ne bih se umorio i vozio.
763
00:53:55,650 --> 00:53:58,236
Pilot je jedan od mojih dragana.
764
00:53:59,237 --> 00:54:02,240
A ja upravo odlijećem,
Upravo se skidam...
765
00:54:04,158 --> 00:54:07,078
Ah, smatrate li to ludim?
766
00:54:07,161 --> 00:54:09,372
Ali hej, život je lud!
767
00:54:14,460 --> 00:54:15,461
Da.
768
00:54:16,587 --> 00:54:18,047
Nema potrebe da se živcirate...
769
00:54:18,130 --> 00:54:19,799
Ne, nemoj se nervirati...
770
00:54:19,882 --> 00:54:23,844
Slušaj, obrijat ću brkove
ako ne stignemo na vrijeme.
771
00:54:23,928 --> 00:54:25,263
dobro?
772
00:54:25,346 --> 00:54:26,430
Eto nas.
773
00:54:26,514 --> 00:54:30,476
Slušaj, morat ću te ostaviti
jer imam još dug put.
774
00:54:30,559 --> 00:54:31,769
Dakle, da...
775
00:54:31,852 --> 00:54:34,897
Zaboravio sam ti reći ranije,
o gospodinu Blacku...
776
00:54:35,898 --> 00:54:38,943
Gospodin Žuti ide na vrh!
777
00:54:39,026 --> 00:54:41,487
I nemoj se previše brinuti
o autu!
778
00:54:42,154 --> 00:54:43,823
Stići će na vrijeme, ne brini.
779
00:54:43,906 --> 00:54:45,741
Jadni mali Bertie.
780
00:54:45,825 --> 00:54:47,410
Zbogom, mali Bertie!
781
00:54:59,755 --> 00:55:02,133
Ne mogu... ne mogu voziti... ne mogu...
782
00:56:00,399 --> 00:56:02,068
Napunite je super, molim.
783
00:56:02,151 --> 00:56:03,944
- Gdje je tenk?
- Odmah iza, tamo.
784
00:56:51,951 --> 00:56:54,829
- Mogu li telefonirati, molim?
- Da, gospodine. Gdje zoveš?
785
00:56:54,912 --> 00:56:56,956
- Aix-en-Provence.
- Možete birati izravno.
786
00:56:57,039 --> 00:56:58,249
- Ovdje je telefon.
- Ovaj?
787
00:56:58,332 --> 00:56:59,333
- da
- Hvala.
788
00:57:16,976 --> 00:57:17,977
Zdravo?
789
00:57:18,060 --> 00:57:20,354
Zdravo, mogu li razgovarati s Camille, molim?
790
00:57:22,440 --> 00:57:23,524
Njezin muž.
791
00:57:24,150 --> 00:57:25,151
Hvala.
792
00:57:28,237 --> 00:57:29,613
Halo, Camille?
793
00:57:30,489 --> 00:57:31,490
Bok.
794
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Ja sam.
795
00:57:35,244 --> 00:57:36,370
Jedan i jedini.
796
00:57:38,038 --> 00:57:39,039
Da.
797
00:57:41,041 --> 00:57:43,586
Nije loše, a ti, kako si?
798
00:57:46,505 --> 00:57:47,506
Da.
799
00:57:47,590 --> 00:57:49,091
Da, nisam daleko od Aixa.
800
00:57:49,508 --> 00:57:50,968
Vrlo sam blizu.
801
00:57:51,051 --> 00:57:52,386
Ja se vozim kroz.
802
00:57:52,470 --> 00:57:54,889
Gledaj, volio bih vidjeti klinca.
Bi li to bilo moguće?
803
00:57:57,641 --> 00:57:58,767
ha?
804
00:58:01,228 --> 00:58:02,229
Što?
805
00:58:04,982 --> 00:58:07,109
To ne mijenja činjenicu
da me mora vidjeti.
806
00:58:10,738 --> 00:58:14,867
Pa, Camille, to ti misliš
i žao mi je što se ne slažem s tim.
807
00:58:19,997 --> 00:58:21,832
Dobro, vidim, ne smijem svratiti.
808
00:58:21,916 --> 00:58:22,917
Je li tako?
809
00:58:26,670 --> 00:58:29,423
nije me briga
da te nije briga, Camille.
810
00:58:29,965 --> 00:58:30,966
čuješ li me
811
00:58:33,052 --> 00:58:34,678
U svakom slučaju, svraćam. Kasnije.
812
00:58:36,555 --> 00:58:38,390
- Molim vas, koliko vam dugujem?
- Četiri franka, gospodine.
813
00:58:41,435 --> 00:58:42,728
- Izvoli.
- Hvala, gospodine.
814
00:58:44,563 --> 00:58:46,899
ako želiš,
Mogu vam posuditi Kvadrat pet kutova?
815
00:58:46,982 --> 00:58:48,734
Sada nije vrijeme da me ljutiš, Daniele.
816
00:58:49,818 --> 00:58:50,819
Pazi.
817
00:58:52,738 --> 00:58:55,658
- Ne plašiš me.
- Samo ti savjetujem da se bojiš.
818
00:58:59,119 --> 00:59:01,288
Nisam ja kriv
ako imate problema sa svojom ženom.
819
00:59:03,374 --> 00:59:07,086
- Koliko košta poziv u Pariz?
- Osam franaka.
820
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
- Osam franaka?
- da
821
00:59:08,546 --> 00:59:11,173
Auto miriše na jaja,
imaš li cure?
822
00:59:12,049 --> 00:59:13,551
Ne, nema cura.
823
00:59:15,469 --> 00:59:16,470
Klouk?
824
00:59:16,554 --> 00:59:18,597
Možete li mi dati krpu, molim vas?
825
00:59:18,681 --> 00:59:19,974
- Klouk.
- Da?
826
00:59:20,057 --> 00:59:21,183
Možete li mi posuditi 50 franaka?
827
00:59:21,267 --> 00:59:23,185
- Želiš li da ja to učinim?
- Ne, dobro sam.
828
00:59:23,269 --> 00:59:25,354
Zašto? Hoćeš li cigarete?
829
00:59:25,437 --> 00:59:27,106
Hoćeš li nešto popiti?
830
00:59:27,189 --> 00:59:29,066
- Ne, želim se vratiti u Pariz.
- Upravo sada?
831
00:59:29,149 --> 00:59:30,150
Upravo sada.
832
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
Hvala.
833
00:59:31,318 --> 00:59:32,319
Oprostite.
834
00:59:32,403 --> 00:59:33,946
To je to, ostavit ćeš nas?
835
00:59:35,322 --> 00:59:37,199
Hoćeš li mi ih posuditi ili ne?
836
00:59:44,206 --> 00:59:45,583
Izvoli.
837
00:59:45,666 --> 00:59:47,501
Ostavljam vam ovo kao garanciju. U REDU?
838
00:59:51,964 --> 00:59:52,965
Ja ću ti ih dati.
839
00:59:55,884 --> 00:59:57,595
- Hvala.
- Ali ti ostaješ.
840
01:00:01,807 --> 01:00:02,808
To je lažnjak.
841
01:00:07,896 --> 01:00:09,940
Kako neugodno, stvarno bih volio da piški.
842
01:00:10,608 --> 01:00:13,277
Zaboravio sam njegovo jelo,
pa se brinem da će krenuti na mene u autu.
843
01:00:13,360 --> 01:00:14,528
- Kako se zove?
- Fifi.
844
01:00:14,612 --> 01:00:16,280
Ah. Fifi!
845
01:00:16,363 --> 01:00:17,781
Ti si dobra mačka, Fifi.
846
01:00:17,865 --> 01:00:19,742
Oh, vrlo je prijateljski raspoložen.
847
01:00:19,825 --> 01:00:23,329
Požuri, Fifi, i ja moram piškiti.
Hajde sad.
848
01:00:23,412 --> 01:00:25,998
Požuri sada. Moramo ići.
849
01:00:26,081 --> 01:00:27,499
- Prestani! Oh...
- Oh, Bože!
850
01:00:27,583 --> 01:00:29,793
- Izgleda prilično nervozno. Je li to cesta?
- Prestani.
851
01:00:31,086 --> 01:00:33,255
♪ Vidio sam one od Čeha
i Patagonci ♪
852
01:00:33,339 --> 01:00:35,299
♪ Lule Asteka
i od Mongola ♪
853
01:00:35,382 --> 01:00:37,551
♪ Ali nikad nisam
vidio sam vrh papuanske lule ♪
854
01:00:37,635 --> 01:00:39,762
♪ Papuanci nisu bili pristojni,
nepristojna papuanska lula ♪
855
01:00:39,845 --> 01:00:41,805
♪ Rezignirani trgovac
upravljao štandom na tržnici ♪
856
01:00:41,889 --> 01:00:44,099
♪ Kad jedne noći kao praktikantica
prisustvovao je u dvorani ♪
857
01:00:44,183 --> 01:00:45,434
♪ Osamdeset papuanskih sindikata ♪
858
01:00:45,517 --> 01:00:48,479
♪ Uznemiren svojim emocijama,
blijedim licem vikao je svoje zablude ♪
859
01:00:48,562 --> 01:00:49,647
♪ Vidio sam ih u tijelu! ♪
860
01:00:49,730 --> 01:00:50,731
Želiš li jednu?
861
01:00:50,814 --> 01:00:53,400
♪ Vidio sam papuanske lule,
njihovi vrhovi kao i njihove rupe ♪
862
01:00:53,484 --> 01:00:54,526
Još jedan za put?
863
01:00:54,610 --> 01:00:57,196
♪ Ne sliče Zuluima,
nažalost isti su kao naši ♪
864
01:00:57,279 --> 01:00:59,281
♪ Ono što sam imao u glavi
bio je ludog oblika i linija ♪
865
01:00:59,365 --> 01:01:01,450
♪ Kao glava lopate
ili čak nagaznu minu ♪
866
01:01:01,533 --> 01:01:04,203
- Montélimar nugat?
- Ne.
867
01:01:04,286 --> 01:01:06,705
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.
868
01:01:06,789 --> 01:01:08,540
♪ Nema potrebe za ovom papuanskom lulom ♪
869
01:01:08,624 --> 01:01:10,834
♪ Ono što imamo kod kuće je naš vlastiti tip ♪
870
01:01:10,918 --> 01:01:12,836
♪ To je užasna navika, ova navika koju imamo ♪
871
01:01:12,920 --> 01:01:15,089
♪ Uvijek željeti ono što nemamo ♪
872
01:01:18,801 --> 01:01:20,302
Večer.
873
01:01:20,386 --> 01:01:22,096
Dobra večer.
874
01:01:22,179 --> 01:01:23,889
Auto gospodina Philippea je spreman.
875
01:01:23,972 --> 01:01:25,808
Vrlo dobro, Josipe.
Jeste li sve provjerili?
876
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
- Da, sve je spremno.
- Savršeno.
877
01:01:27,518 --> 01:01:29,645
- Hvala.
- Dat ću vam dvije minute da se pozdravite.
878
01:01:29,728 --> 01:01:30,938
Puno ti hvala, Josipe.
879
01:01:31,021 --> 01:01:32,398
- Zbogom sada.
- Doviđenja.
880
01:01:32,481 --> 01:01:33,857
- Izvoli.
- Ne, hvala.
881
01:01:33,941 --> 01:01:35,859
Je li bilo skupo?
882
01:01:35,943 --> 01:01:38,278
- 50 franaka.
- Imaš novaca, zar ne?
883
01:01:38,362 --> 01:01:39,363
Dijete!
884
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
Želim vam vrlo dobar put.
885
01:01:44,326 --> 01:01:46,078
- Doviđenja.
- Doviđenja.
886
01:01:46,161 --> 01:01:47,162
Zbogom!
887
01:01:50,582 --> 01:01:54,211
neki dan,
Odsjeo sam kod djevojke.
888
01:01:54,294 --> 01:01:56,964
Ja sam bio pijan, a ona bolesna.
889
01:01:57,047 --> 01:01:59,049
Imala je probavne smetnje.
890
01:01:59,133 --> 01:02:01,969
Htio sam je napraviti, ali nisam mogao
891
01:02:02,052 --> 01:02:04,138
jer je bila u takvom stanju.
892
01:02:05,556 --> 01:02:07,224
Dakle, imao sam drkanje.
893
01:02:07,307 --> 01:02:09,017
Bila sam tako pijana
894
01:02:09,101 --> 01:02:10,686
Zaspao sam usred drkanja.
895
01:02:10,769 --> 01:02:11,770
kunem se
896
01:02:11,854 --> 01:02:15,023
Jednom sam zaspao usred seksa.
897
01:02:15,107 --> 01:02:16,108
Istina je.
898
01:02:16,191 --> 01:02:18,402
Bio sam malo umoran,
Uzimao sam je s leđa
899
01:02:18,485 --> 01:02:20,070
i na kraju sam hrkao na njoj.
900
01:02:20,154 --> 01:02:23,282
Nevjerojatan je osjećaj ostati
unutar žene i zaspati.
901
01:02:23,365 --> 01:02:26,326
Nevjerojatno je
jer se vaš penis polako smanjuje.
902
01:02:26,410 --> 01:02:28,996
Ali ako ona kihne, ispada ti kurac.
903
01:02:31,582 --> 01:02:33,292
Kakav ludak.
904
01:02:33,375 --> 01:02:34,793
Pogledaj kako se Klouk zabavlja.
905
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
ludak.
906
01:02:36,211 --> 01:02:37,212
Klouk?
907
01:02:37,296 --> 01:02:39,298
Imaš li ikada prljavi seks?
908
01:02:40,507 --> 01:02:41,508
Ponekad.
909
01:02:41,592 --> 01:02:43,093
Ne mogu vidjeti.
910
01:02:43,177 --> 01:02:44,887
To je zato što sam tajanstven čovjek.
911
01:02:44,970 --> 01:02:47,514
Ne mogu zamisliti da ideš,
"Kučko, dovuci guzicu na taj stol."
912
01:02:47,598 --> 01:02:49,850
Nikada nisi prevario ženu
na fotelji, a ti?
913
01:02:49,933 --> 01:02:51,602
- Prevrnuo?
- Da, prevrnuo se na fotelju.
914
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
Uzmi joj telad
i vodiš ljubav s njom.
915
01:02:53,562 --> 01:02:56,982
Dakle, uzmeš stolicu, staneš iza...
916
01:02:57,065 --> 01:02:58,442
- Stolicu?
- da
917
01:02:58,525 --> 01:02:59,985
Ustaneš i vodiš ljubav s njom.
918
01:03:00,068 --> 01:03:01,278
Vodiš ljubav s njom.
919
01:03:01,361 --> 01:03:04,656
"Jesi li dobro kučko,
ne miči se, evo me."
920
01:03:07,159 --> 01:03:08,202
OK, dobro...
921
01:03:08,285 --> 01:03:09,828
Ne znam... Dobro... Izmislio sam.
922
01:03:09,912 --> 01:03:10,913
Izmislio sam.
923
01:03:10,996 --> 01:03:13,290
Postoji jedna pozicija
to je stvarno jako dobro
924
01:03:13,373 --> 01:03:14,541
i uvijek uživam u tome.
925
01:03:14,625 --> 01:03:15,834
Mislim da to radim prilično dobro.
926
01:03:16,627 --> 01:03:18,587
Uzimam djevojku u naručje
927
01:03:18,670 --> 01:03:20,297
a ja je spustim na svoj kurac.
928
01:03:20,380 --> 01:03:22,633
- Pustio sam je na svoj kurac.
- Kako?
929
01:03:22,716 --> 01:03:25,511
Držim je za bedra,
ona je tako protiv mene...
930
01:03:25,594 --> 01:03:26,595
Sjeli?
931
01:03:26,678 --> 01:03:29,097
Ja stojim, a ona je sjela.
932
01:03:29,181 --> 01:03:30,224
I bam!
933
01:03:30,307 --> 01:03:32,226
Zvonim joj kao zvonce.
934
01:03:32,309 --> 01:03:34,061
To ju mora boljeti.
935
01:03:34,144 --> 01:03:36,355
Ali zapravo ono što me najviše pali
936
01:03:36,438 --> 01:03:37,981
je odostraga
937
01:03:38,065 --> 01:03:39,691
vrlo jednostavno
938
01:03:39,775 --> 01:03:40,901
sa stražnjicom u zraku.
939
01:03:42,194 --> 01:03:44,196
Sad, to je dobro!
940
01:03:44,279 --> 01:03:46,865
Apsolutno se ne mogu tako kresnuti s nikim.
941
01:03:46,949 --> 01:03:49,243
- Zašto?
- Odmah me tjera da dođem.
942
01:03:49,326 --> 01:03:50,327
I meni također.
943
01:03:50,410 --> 01:03:55,123
Kad cura digne guzicu ispred mene
i da mi pokazuje svoju macu...
944
01:03:57,709 --> 01:03:59,753
Ipak mi mora pokazati svoju macu.
945
01:04:01,046 --> 01:04:03,090
I zgrabite veliku šaku njezinih sisa.
946
01:04:09,888 --> 01:04:13,100
ali ozbiljno,
tako završiš s djecom.
947
01:04:14,142 --> 01:04:15,644
Nemaš djece?
948
01:04:15,727 --> 01:04:17,354
- Ja?
- Da.
949
01:04:17,437 --> 01:04:18,438
br.
950
01:04:19,773 --> 01:04:21,650
Ne voliš djecu, zar ne?
951
01:04:21,733 --> 01:04:23,110
Sviđaju mi se, ali ne mogu.
952
01:04:24,945 --> 01:04:26,405
Nešto nije u redu s tvojim testisima?
953
01:04:29,658 --> 01:04:32,870
Napravila sam spermogram
i ja sam 100% sterilna.
954
01:04:32,953 --> 01:04:34,538
Tako da nikada neću imati djece.
955
01:04:40,377 --> 01:04:42,754
Hajde, umireš od želje da nam pokažeš
slike vašeg djeteta.
956
01:04:42,838 --> 01:04:45,090
- Nimalo.
- Da, točno!
957
01:04:45,173 --> 01:04:47,426
- Ti si takav kreten.
- Hajdemo.
958
01:04:47,509 --> 01:04:49,219
Dobro dečki, ako već inzistirate.
959
01:04:49,303 --> 01:04:51,388
Pokazat ću ti neke slike svog sina.
960
01:04:52,514 --> 01:04:53,974
On nije uggo.
961
01:04:54,057 --> 01:04:55,225
Izvoli.
962
01:04:55,309 --> 01:04:57,269
Vau. Izvoli, Klouk.
963
01:04:58,353 --> 01:05:00,772
- Toga nikad nisam vidio, je li novo?
- da
964
01:05:03,567 --> 01:05:05,319
Udaljen je 42 km odavde.
965
01:05:05,402 --> 01:05:07,905
Skrenite prvo desno,
zatim put za Cadenet
966
01:05:07,988 --> 01:05:08,989
i tu smo.
967
01:05:09,072 --> 01:05:12,492
Ne, nakon onoga što se dogodilo s Lambertom,
Ne mogu si dopustiti da kasnim.
968
01:05:12,993 --> 01:05:14,411
Moram to nadoknaditi.
969
01:05:39,811 --> 01:05:41,355
Imate 15 minuta, to je to.
970
01:05:42,356 --> 01:05:44,232
Ne trudi se, Daniele.
971
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
Zašto?
972
01:05:45,817 --> 01:05:47,444
Znaš da ti se nikada nije sviđala Camille.
973
01:05:50,948 --> 01:05:52,491
Dobro, onda nastavi!
974
01:05:59,164 --> 01:06:00,374
Philippe, dolaziš li?
975
01:06:03,085 --> 01:06:04,044
dolaziš li
976
01:06:21,687 --> 01:06:24,606
- Reci mi jesu li moje traperice prljave?
- Ne, ti si dobro.
977
01:06:24,690 --> 01:06:25,774
- Jeste li sigurni?
- Da.
978
01:06:25,857 --> 01:06:27,109
- A iza?
- Savršeno.
979
01:06:27,192 --> 01:06:28,443
- Sve u redu?
- Da.
980
01:06:28,527 --> 01:06:31,113
- Osim što imaš mrlju na nosu.
- Gdje?
981
01:06:31,530 --> 01:06:32,906
- Desno.
- Tamo?
982
01:06:32,990 --> 01:06:34,282
- Da, tamo.
- Šališ se?
983
01:06:34,366 --> 01:06:35,367
Ti si takav kurac.
984
01:06:44,793 --> 01:06:46,461
- Bok.
- Bok.
985
01:06:46,545 --> 01:06:47,879
Ovdje sam da vidim Camille.
986
01:06:47,963 --> 01:06:49,464
- Je li ona tamo?
- Ne.
987
01:06:49,548 --> 01:06:50,549
Točno, nema je.
988
01:06:52,592 --> 01:06:54,553
Ona nije tu,
i ne možemo do nje...
989
01:06:55,554 --> 01:06:56,555
i sve to...
990
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
Je li tako?
991
01:06:59,725 --> 01:07:03,687
Ne poznajem te, ali možeš reći Camille
da ako povuče još jednu ovakvu
992
01:07:03,770 --> 01:07:05,230
ona će to zapamtiti, zar ne?
993
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
Ovo je za mog sina.
994
01:07:10,485 --> 01:07:12,404
Možeš ga ostaviti u njenoj sobi,
kraj hodnika.
995
01:08:54,798 --> 01:08:56,174
Camille je umorna.
996
01:08:58,760 --> 01:08:59,970
Ona odlazi u krevet.
997
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
"Ideš li, Jean-Loup?"
998
01:09:16,486 --> 01:09:17,487
Možete li vjerovati?
999
01:12:04,404 --> 01:12:06,698
- Jeste li vi Jean-Loup?
- Ne, zovem se Mark.
1000
01:12:14,581 --> 01:12:16,082
Izvoli.
1001
01:12:16,166 --> 01:12:17,167
hej
1002
01:12:17,250 --> 01:12:18,710
Ovo je za mog sina.
1003
01:12:18,793 --> 01:12:21,921
Camille može nastaviti raditi,
Više ne radim s njezinim tatom.
1004
01:12:24,841 --> 01:12:27,302
Nadam se da razumiješ
da nisam mogao pustiti taj novac.
1005
01:12:27,385 --> 01:12:28,386
Da.
1006
01:12:28,470 --> 01:12:29,721
vidimo se
1007
01:12:30,347 --> 01:12:31,306
Daniel!
1008
01:12:31,848 --> 01:12:33,475
On nije tamo?
1009
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Daniel!
1010
01:12:35,560 --> 01:12:36,686
Otišao je tim putem.
1011
01:12:36,770 --> 01:12:38,188
Ulazi, pokupit ćemo ga usput.
1012
01:13:11,262 --> 01:13:12,263
Daniel!
1013
01:14:07,193 --> 01:14:08,194
Jesam li te uplašio?
1014
01:14:09,195 --> 01:14:10,196
Ti si životinja.
1015
01:14:33,303 --> 01:14:34,304
šuti!
1016
01:15:52,715 --> 01:15:53,716
Sveta kravo.
1017
01:15:55,760 --> 01:15:56,761
Imaš udubinu.
1018
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
Zdravo, dečko moj!
1019
01:16:15,238 --> 01:16:16,239
Zdravo.
1020
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
- Jesi li dobro?
- da
1021
01:16:17,407 --> 01:16:18,408
- Da?
- da
1022
01:16:20,201 --> 01:16:21,202
- Bok.
- Jean-Loup.
1023
01:16:21,286 --> 01:16:22,161
Charles.
1024
01:16:23,162 --> 01:16:24,622
Dopusti da te upoznam sa svojim prijateljima.
1025
01:16:24,706 --> 01:16:25,790
- Ovo je Philippe.
- Bok.
1026
01:16:25,873 --> 01:16:27,083
- Bok.
- Ovo je Daniel.
1027
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
- Znaš Daniela.
- Bok.
1028
01:16:28,251 --> 01:16:30,003
- Bok.
- A to je Klouk.
1029
01:16:30,086 --> 01:16:31,087
- Bok.
- Bok.
1030
01:16:31,170 --> 01:16:32,171
Zdravo.
1031
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Pogledajmo auto.
1032
01:16:33,965 --> 01:16:36,884
- Baš je lijepo!
- Tatin auto je super, zar ne?
1033
01:16:36,968 --> 01:16:38,803
- Bok.
- To je američki...
1034
01:16:38,886 --> 01:16:40,638
- Što se dogodilo?
- ...i automatski.
1035
01:16:40,722 --> 01:16:42,765
- Okliznuo sam se.
- Što je to?
1036
01:16:42,849 --> 01:16:44,851
Da? Izgled. Pogledaj to...
1037
01:16:48,730 --> 01:16:50,523
- Zabavno je, zar ne?
- Da.
1038
01:16:50,607 --> 01:16:51,608
Nije loše.
1039
01:17:05,204 --> 01:17:07,206
Malo si poranio.
1040
01:17:07,290 --> 01:17:10,126
To je šteta
jer smo zakasnili.
1041
01:17:10,209 --> 01:17:11,210
Zašto to kažeš?
1042
01:17:11,294 --> 01:17:13,129
Kažem to jer si se uplašio.
1043
01:17:13,212 --> 01:17:15,548
Nikako, otišao sam kupiti
nekoliko stvari s Jean-Loupom.
1044
01:17:15,923 --> 01:17:17,008
Glupo mukanje.
1045
01:17:20,595 --> 01:17:25,058
Da vam pravo kažem, jako mi je žao
jer moj prijatelj Philippe i ja
1046
01:17:25,725 --> 01:17:27,894
nekako ti je uništio spavaću sobu...
1047
01:17:28,561 --> 01:17:30,480
Mislim na tvoju spavaću sobu.
1048
01:17:30,855 --> 01:17:33,191
- I to je ono što ti zoveš voljeti me?
- Ne...
1049
01:17:33,274 --> 01:17:35,943
To je ono što ja zovem
definitivno te prestao voljeti.
1050
01:17:37,904 --> 01:17:40,323
Usput, usudim se reći
1051
01:17:41,282 --> 01:17:43,034
procijenili smo štetu.
1052
01:17:47,955 --> 01:17:49,832
200 franaka za krevet.
1053
01:17:52,251 --> 01:17:54,379
200 franaka za trake.
1054
01:17:54,962 --> 01:17:55,963
znate
1055
01:17:57,090 --> 01:18:00,343
I 200 franaka
za parfem i sjenilo.
1056
01:18:00,426 --> 01:18:01,886
Ne želim tvoj novac.
1057
01:18:01,969 --> 01:18:03,262
Onda ću ga dati Jean-Loupu.
1058
01:18:04,263 --> 01:18:06,808
Ne pred djetetom,
znaš da neće dobro završiti.
1059
01:18:08,851 --> 01:18:11,562
Dobro onda, idem to potrošiti na svog velikog dečka.
1060
01:18:11,646 --> 01:18:12,939
Oprostite?
1061
01:18:13,022 --> 01:18:15,108
Volio bih misliti da ćeš mi dopustiti
provoditi vrijeme s njim.
1062
01:18:15,191 --> 01:18:17,443
Nisam bez veze prešao 800 km.
1063
01:18:17,527 --> 01:18:19,487
Nije ništa jeo, on...
1064
01:18:19,570 --> 01:18:21,989
Moram ga okupati,
a on jedva ima slojeva na sebi.
1065
01:18:22,073 --> 01:18:23,074
Neće mu biti hladno.
1066
01:18:24,200 --> 01:18:27,161
Plus, ne spava dobro,
Skoro svaku večer mu dajem sirup.
1067
01:18:27,245 --> 01:18:29,163
Što pokazuje da je jako sretan.
1068
01:18:30,289 --> 01:18:32,041
To samo dokazuje da je malo nervozan.
1069
01:18:36,754 --> 01:18:37,755
Da idemo?
1070
01:18:37,839 --> 01:18:38,840
Da.
1071
01:18:41,509 --> 01:18:43,803
Tata, ide li mama s nama u autu?
1072
01:18:43,886 --> 01:18:45,888
Ne, dušo,
Mama ne ide s nama u autu.
1073
01:18:48,433 --> 01:18:50,560
Svinjo mala, misliš da je lako?
1074
01:18:51,894 --> 01:18:52,895
Nije lako.
1075
01:18:54,480 --> 01:18:57,233
Charles, nemam vremena
da ga povedem na vožnju.
1076
01:18:57,316 --> 01:18:59,444
Ne idemo na vožnju, Klouk!
1077
01:18:59,527 --> 01:19:01,320
Moram biti kod Lamberta za pola sata.
1078
01:19:01,404 --> 01:19:02,697
Pa idemo onda, požuri!
1079
01:19:25,511 --> 01:19:26,888
smiješno je
1080
01:19:26,971 --> 01:19:28,306
- Hoćeš li pojesti moju?
- da
1081
01:19:28,389 --> 01:19:29,390
Nastavi.
1082
01:19:31,476 --> 01:19:32,685
To ga ne odbija.
1083
01:19:32,769 --> 01:19:34,228
Joj!
1084
01:19:34,312 --> 01:19:35,855
Boli kao vrag.
1085
01:19:35,938 --> 01:19:36,939
Sveta kravo.
1086
01:19:37,023 --> 01:19:38,024
Joj!
1087
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
On je lud.
1088
01:19:39,192 --> 01:19:40,401
Vaše dijete je ludo.
1089
01:19:42,862 --> 01:19:45,031
Pogledaj mi ruku... Pogledaj to.
1090
01:19:45,114 --> 01:19:46,240
Hajde, ugrizi me. Ugrizi me.
1091
01:19:46,324 --> 01:19:47,325
To je ludo!
1092
01:19:48,367 --> 01:19:49,994
Ah! Ne čini to stvarno.
1093
01:19:50,077 --> 01:19:52,246
- Pogledaj oznaku.
- Nemoj stvarno... Ah!
1094
01:19:55,249 --> 01:19:56,709
Stanje moje ruke!
1095
01:20:03,883 --> 01:20:05,760
Hej, daj da ti vidim prst!
1096
01:20:05,843 --> 01:20:08,638
- Oprezno, eh, ne smiješ ugristi oca.
- da
1097
01:20:10,139 --> 01:20:12,099
- Znaš li o kome trenutno razmišljam?
- Ah!
1098
01:20:12,183 --> 01:20:13,184
- Ne.
- Ah!
1099
01:20:14,060 --> 01:20:15,436
- O kome razmišljaš?
- Ah!
1100
01:20:15,520 --> 01:20:16,521
Svinjo mala!
1101
01:20:16,604 --> 01:20:17,605
Bertie!
1102
01:20:17,688 --> 01:20:19,065
Bertie!
1103
01:20:19,148 --> 01:20:21,234
- Boli, zar ne?
- Mala svinja.
1104
01:20:21,317 --> 01:20:22,401
Izvoli.
1105
01:20:22,485 --> 01:20:24,237
- Nema nugata za tebe.
- Da!
1106
01:20:24,320 --> 01:20:26,614
Nema nugata za tebe, Nicolas.
Nemaš ih.
1107
01:20:28,199 --> 01:20:31,160
- Možete jesti nugat.
- Daj mi to. Hoćeš još jednu?
1108
01:20:31,244 --> 01:20:33,037
- Da? Izvoli.
- Uzet ću jedan.
1109
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
Joj!
1110
01:20:41,504 --> 01:20:43,756
Daj mi prst,
Sisati ću to.
1111
01:20:43,840 --> 01:20:46,509
- Ne.
- Želim staviti brašno...
1112
01:20:46,592 --> 01:20:48,302
Želim na to staviti brašno.
1113
01:20:49,303 --> 01:20:51,097
- Želim to posuti brašnom.
- Imam te, zar ne?
1114
01:20:51,180 --> 01:20:52,431
- Ne, sada smo gotovi.
- Svinjo jedna.
1115
01:20:52,515 --> 01:20:54,141
- Daj da ti pojedem prste.
- Mogu li dobiti jedan?
1116
01:20:56,811 --> 01:20:58,855
Joj! Kakav idiot.
1117
01:21:32,430 --> 01:21:33,598
Oh, otišao je.
1118
01:21:33,681 --> 01:21:34,682
Dobro...
1119
01:21:34,765 --> 01:21:35,808
Što tvoj tata radi?
1120
01:21:40,438 --> 01:21:42,273
- Tvoj tata je smiješan, zar ne?
- Eno ga!
1121
01:21:42,356 --> 01:21:43,357
Evo ga!
1122
01:21:44,233 --> 01:21:46,611
Bok, da, daj mi sekundu.
Upravo sam ga vidio.
1123
01:21:46,694 --> 01:21:48,863
Sačekaj sekundu.
Charles, za tebe je!
1124
01:21:49,363 --> 01:21:51,198
Bok, što je?
1125
01:21:51,282 --> 01:21:54,744
Ne, nije moguće, ima vjetra
i ništa ne mogu razumjeti.
1126
01:21:54,827 --> 01:21:56,037
Doviđenja gospodine.
1127
01:21:56,120 --> 01:21:57,121
Zbogom.
1128
01:21:59,165 --> 01:22:00,166
Zdravo!
1129
01:22:07,715 --> 01:22:10,468
Ovaj put sam htio...
Htjela sam otići malo.
1130
01:22:10,551 --> 01:22:14,221
Ali koža moje volje
ostao zaglavljen u mom patentnom zatvaraču.
1131
01:22:15,181 --> 01:22:16,182
Što?
1132
01:22:16,265 --> 01:22:18,809
Koža mog willyja
ostao zaglavljen u mom patentnom zatvaraču.
1133
01:22:18,893 --> 01:22:19,894
Kad je to bilo?
1134
01:22:21,354 --> 01:22:24,190
- U posljednjih nekoliko tjedana.
- Prije dva ili tri tjedna?
1135
01:22:24,273 --> 01:22:25,358
- da
- S mamom?
1136
01:22:25,441 --> 01:22:27,318
- da
- Što je mama učinila?
1137
01:22:27,401 --> 01:22:29,487
Mama je otišla liječniku
1138
01:22:29,570 --> 01:22:32,365
a zatim liječnik
spremao se dati injekciju
1139
01:22:32,448 --> 01:22:33,699
oko moje volje
1140
01:22:33,783 --> 01:22:36,077
a nisam htjela
tako je mama rekla doktoru
1141
01:22:36,160 --> 01:22:38,037
"Ići ćemo u bolnicu"
1142
01:22:38,120 --> 01:22:39,121
pa smo otišli
1143
01:22:39,205 --> 01:22:41,540
a sestre su uzele škare
1144
01:22:41,624 --> 01:22:43,918
i rezali su zatvarač
1145
01:22:44,001 --> 01:22:46,253
i mislio sam da... da...
1146
01:22:46,337 --> 01:22:48,631
Dakle, zatvarač je ostao zaglavljen na tvom Willyju?
1147
01:22:48,714 --> 01:22:49,882
Ne!
1148
01:22:49,966 --> 01:22:52,635
Mislio sam da će rezati
kraj mog willy off!
1149
01:23:02,478 --> 01:23:04,647
- Mogu li dobiti račun, molim?
- Izvoli.
1150
01:23:18,077 --> 01:23:20,287
Tata, hladno mi je!
1151
01:23:50,359 --> 01:23:51,360
bravo
1152
01:23:52,403 --> 01:23:53,404
17 sati je.
1153
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
gospodine Bertie.
1154
01:23:59,035 --> 01:24:00,161
Recite, "gospodine Bertie".
1155
01:24:04,457 --> 01:24:06,751
Recite: "Zadržavam brkove, g. Bertie".
1156
01:24:08,127 --> 01:24:09,128
Ne razumiješ?
1157
01:24:11,047 --> 01:24:12,840
Ako vam je draže...
1158
01:24:12,923 --> 01:24:16,469
"Čuvam brkove,
Gospodin žuti na vrhu".
1159
01:24:18,596 --> 01:24:19,805
Još uvijek ne razumiješ?
1160
01:24:21,474 --> 01:24:22,475
Vaš šef može objasniti.
1161
01:24:23,809 --> 01:24:28,272
Ako se lako šališ,
sigurno ćete jednako lako naći posao.
1162
01:24:29,440 --> 01:24:30,441
Dobro.
1163
01:24:31,859 --> 01:24:32,860
Očišćeno je.
1164
01:24:39,784 --> 01:24:40,785
Gubi se odavde.
1165
01:24:42,661 --> 01:24:44,288
Hajde, gubi se odavde!
1166
01:24:50,419 --> 01:24:51,420
Nezaposlenost.
1167
01:25:10,606 --> 01:25:12,691
Tata, moram kakiti.
1168
01:25:12,775 --> 01:25:14,568
- Što?
- Moram kakiti.
1169
01:25:14,652 --> 01:25:15,986
- Trebaš kakiti?
- da
1170
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
Daj mi to.
1171
01:25:34,755 --> 01:25:36,173
Samo sekundu, pomakni se u stranu...
1172
01:25:36,257 --> 01:25:37,675
Digni se.
1173
01:25:37,758 --> 01:25:38,759
Eto nas.
1174
01:25:40,970 --> 01:25:42,054
Hajde, ovamo.
1175
01:25:46,433 --> 01:25:47,560
- Jeste li gotovi?
- da
1176
01:25:48,602 --> 01:25:50,271
- Imate li papira?
- Da, samo trenutak.
1177
01:25:55,818 --> 01:25:57,862
Dragi, oh dragi, to nije baš debelo.
1178
01:25:57,945 --> 01:25:58,946
čekaj malo
1179
01:25:59,029 --> 01:26:00,197
Samo malo, samo malo.
1180
01:26:01,949 --> 01:26:03,284
U REDU.
1181
01:26:03,367 --> 01:26:05,119
Ne mrdaj. Sagnuti se. Izvolite.
1182
01:26:05,202 --> 01:26:07,246
Eto nas. Vrlo dobro.
1183
01:26:09,039 --> 01:26:10,040
Izvoli.
1184
01:26:11,333 --> 01:26:12,585
Sada ste svi čisti.
1185
01:26:12,668 --> 01:26:13,669
Hajde ustani.
1186
01:26:21,927 --> 01:26:23,554
- Izvoli. Sve bolje?
- da
1187
01:26:29,560 --> 01:26:31,103
Gdje je mama?
1188
01:26:31,187 --> 01:26:32,897
- Što?
- Gdje je mama?
1189
01:26:33,314 --> 01:26:35,232
Mama je kod kuće, dušo.
1190
01:26:35,316 --> 01:26:36,317
Oh.
1191
01:26:42,990 --> 01:26:44,575
S Jean-Loupom?
1192
01:26:44,658 --> 01:26:46,493
Da, dušo, s Jean-Loupom.
1193
01:26:46,577 --> 01:26:47,578
Oh.
1194
01:26:47,661 --> 01:26:49,121
Charles, koji je tvoj plan?
1195
01:26:49,788 --> 01:26:51,540
Naš vlak stiže za 45 minuta.
1196
01:26:57,421 --> 01:26:58,422
hej...
1197
01:27:01,592 --> 01:27:03,677
Da, vraćamo se kod mame.
1198
01:27:03,761 --> 01:27:04,762
Oh.
1199
01:27:05,930 --> 01:27:07,514
Idemo li kod mame?
1200
01:27:09,391 --> 01:27:10,392
Što je to?
1201
01:27:10,476 --> 01:27:12,686
- Idemo li kod mame?
- Rekao sam ti da idemo.
1202
01:27:12,770 --> 01:27:15,064
Idemo li kod mame?
1203
01:27:15,147 --> 01:27:18,359
Rekao sam ti da tamo idemo, Nicolas,
prestani sad grizlati.
1204
01:27:47,972 --> 01:27:50,349
Vlak na putu za...
1205
01:27:55,020 --> 01:27:56,730
...spreman je za polazak.
1206
01:27:59,358 --> 01:28:00,359
ups
1207
01:28:01,652 --> 01:28:02,945
Evo njegove igračke.
1208
01:28:05,406 --> 01:28:06,407
Nacrtala sam mu...
1209
01:28:10,828 --> 01:28:14,081
Gledaj, nacrtao sam mu motor vlaka.
1210
01:28:22,214 --> 01:28:24,842
Peron jedan, svi ukrcani,
spreman za polazak.
1211
01:28:39,481 --> 01:28:41,650
- Nije li njegov sin sladak?
- Da.
1212
01:28:42,067 --> 01:28:43,402
Imao bih osam takvih kao on.
1213
01:28:43,485 --> 01:28:45,195
Možeš usvojiti, Josipe!
1214
01:28:45,279 --> 01:28:47,740
Ali želim veliki balon.
1215
01:28:48,782 --> 01:28:51,660
- Ona želi veliki balon.
- Je li to važno za nju?
1216
01:28:52,745 --> 01:28:54,413
- Bitno je.
- Shvaćam.
1217
01:28:55,748 --> 01:28:57,499
- Naći ću način da rodi.
- Aha.
1218
01:28:58,792 --> 01:29:01,086
U velikom krevetu s muškarcem.
1219
01:29:01,170 --> 01:29:03,464
- Imam izbor između nas četvero.
- Tri, misliš.
1220
01:29:05,466 --> 01:29:06,467
To je istina.
1221
01:29:06,550 --> 01:29:10,304
- Jedan od nas se ne računa.
- Ne, ali, Josephe, misliš li to ozbiljno?
1222
01:29:10,804 --> 01:29:11,847
ha?
1223
01:29:12,389 --> 01:29:15,392
Mogli biste birati
1224
01:29:15,476 --> 01:29:17,019
jedan od nas tek tako?
1225
01:29:17,102 --> 01:29:18,270
Da svojoj ženi podarim dijete?
1226
01:29:18,979 --> 01:29:19,980
Da.
1227
01:29:20,064 --> 01:29:21,273
To me čudi.
1228
01:29:23,400 --> 01:29:24,860
Da si ti...
1229
01:29:24,943 --> 01:29:25,944
Možete li to učiniti?
1230
01:29:27,029 --> 01:29:28,864
Nikad je nisam zaveo, znaš...
1231
01:29:30,491 --> 01:29:31,575
ne znam da li...
1232
01:29:32,910 --> 01:29:34,119
Ako bi prihvatila?
1233
01:29:34,203 --> 01:29:36,205
- Pa, da.
- Nema sumnje.
1234
01:29:37,247 --> 01:29:38,248
Oh...
1235
01:29:41,251 --> 01:29:42,378
Trebamo li zarolati spliff?
1236
01:29:43,962 --> 01:29:46,673
Znaš da nikad ne pušim kad sam uzrujan.
1237
01:29:47,091 --> 01:29:48,717
Znaš da sam jako uzrujan.
1238
01:29:50,010 --> 01:29:52,388
Pa skini mi se s leđa.
1239
01:29:52,721 --> 01:29:54,515
Molim i hvala.
1240
01:29:58,018 --> 01:29:59,478
Nema potrebe raspravljati.
1241
01:30:01,647 --> 01:30:03,982
sredit ću se,
Čuo sam da netko ima sobu.
1242
01:30:05,734 --> 01:30:08,737
Posudit ću novac
za stanarinu koju ti dugujem i...
1243
01:30:11,782 --> 01:30:14,827
Hoćete li imati nešto protiv da ostavim svoje stvari kod vas?
dok se sredim?
1244
01:30:57,077 --> 01:30:59,163
- Charles...
- Što?
1245
01:30:59,246 --> 01:31:02,833
- Ne želim te buditi...
- Dobro je, ne spavam.
1246
01:31:04,001 --> 01:31:06,420
Biste li mogli
imati dijete s prijateljevom ženom?
1247
01:31:08,130 --> 01:31:11,425
Pa, definitivno bih mogao
ševiti prijateljevu ženu.
1248
01:31:13,010 --> 01:31:18,223
Ali imati... dijete...
sa ženom drugog tipa...
1249
01:31:19,349 --> 01:31:21,685
- Zašto me to pitaš?
- Bez posebnog razloga.
1250
01:31:23,228 --> 01:31:24,438
Bih li bio plaćen da to radim?
1251
01:31:26,148 --> 01:31:27,149
Kakav kurac.
1252
01:31:27,232 --> 01:31:29,151
Mislim da je malo grubo
1253
01:31:29,234 --> 01:31:32,070
imati dijete s drugim muškarcem
1254
01:31:32,154 --> 01:31:35,574
kad imate 200 000 tužne siročadi
čekajući dom.
1255
01:31:36,450 --> 01:31:38,452
Da, ali što ako ne možete imati djecu?
1256
01:31:38,535 --> 01:31:40,037
Ali neki su dostupni.
1257
01:31:40,120 --> 01:31:41,371
Gotovi su.
1258
01:31:41,455 --> 01:31:44,583
Neće morati ni roditi,
nije li to dobro?
1259
01:31:45,959 --> 01:31:47,753
Neke žene moraju roditi.
1260
01:31:48,253 --> 01:31:49,254
Je li tako, Klouk?
1261
01:31:51,173 --> 01:31:52,341
Je li to ono što želiš?
1262
01:31:53,926 --> 01:31:55,302
Mislim da je to bitno.
1263
01:31:56,428 --> 01:31:57,721
Želiš roditi?
1264
01:32:03,519 --> 01:32:04,895
Što ti misliš, Daniele?
1265
01:32:06,188 --> 01:32:07,189
Hm...
1266
01:32:09,233 --> 01:32:10,984
Mislim da bi bilo čudno imati dijete
1267
01:32:11,068 --> 01:32:13,487
s drugom ženom
da to nije stvarno moje dijete.
1268
01:32:13,570 --> 01:32:15,364
Vidiš, nije tako jednostavno, Klouk.
1269
01:32:15,447 --> 01:32:16,907
Pa se nalazimo...
1270
01:32:17,491 --> 01:32:19,034
staneš na nju...
1271
01:32:19,952 --> 01:32:22,246
znaš da nećeš moći
sve što želite učiniti
1272
01:32:22,496 --> 01:32:25,874
neće biti nikakve emocionalne vezanosti
pa to je horor show.
1273
01:32:25,958 --> 01:32:27,125
- Da, da.
- Pa, da.
1274
01:32:29,002 --> 01:32:31,505
U svakom slučaju, znaš gdje sam
ako se predomisliš.
1275
01:32:34,883 --> 01:32:36,552
Da budem pošten, nikad nisi upoznao Agathe.
1276
01:32:36,635 --> 01:32:38,387
Ah...
1277
01:32:38,470 --> 01:32:39,596
Tu smo.
1278
01:32:39,680 --> 01:32:40,973
Dan kad ćeš je upoznati...
1279
01:32:42,307 --> 01:32:46,311
- Misliš li da ćemo je svi željeti?
- Sve troje u isto vrijeme.
1280
01:32:46,395 --> 01:32:48,146
Hej, hej, imaš li njezinu sliku?
1281
01:32:48,230 --> 01:32:50,691
čekaj malo,
ono što je upravo rekao bilo je vrlo važno.
1282
01:32:50,774 --> 01:32:52,442
Rekao je svo troje u isto vrijeme.
1283
01:32:52,526 --> 01:32:54,945
To nije glupo
jer svi možemo spavati s njom
1284
01:32:55,028 --> 01:32:57,531
tako da ne moramo birati, zar ne?
1285
01:32:57,990 --> 01:33:00,576
Istina je. Priroda će odlučiti umjesto nas, ljudi.
1286
01:33:00,909 --> 01:33:01,910
Ja sam za to.
1287
01:33:03,161 --> 01:33:05,205
Što želim, Josipe, vidiš...
1288
01:33:05,289 --> 01:33:06,707
želim...
1289
01:33:06,790 --> 01:33:08,250
pravi sindikat...
1290
01:33:08,792 --> 01:33:09,835
znaš?
1291
01:33:09,918 --> 01:33:12,462
Bez emotivne privrženosti, ali nježne...
1292
01:33:13,714 --> 01:33:16,800
s prekrasnim doručkom sljedećeg jutra.
1293
01:33:17,801 --> 01:33:20,470
OK, prestani s glupostima. Ja ću to riješiti.
1294
01:33:21,221 --> 01:33:25,851
Nas četvero ćemo ići u Fécamp,
Napravit ću ti pileći curry
1295
01:33:26,685 --> 01:33:29,187
stavit ćemo dvije golupčiće
u sobi na katu...
1296
01:33:29,271 --> 01:33:31,106
znaš onu
gdje čujemo more...
1297
01:33:32,608 --> 01:33:35,402
i ako su prebučni, Klouk,
Svirat ću ti gitaru.